1
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
Oh!
2
00:01:14,000 --> 00:01:21,168
INSTRUCTIONS NON INCLUSES
3
00:01:23,800 --> 00:01:25,689
Mon père
on disait que la peur...
4
00:01:25,840 --> 00:01:29,845
...c'est comme les créatures de la nature
cet homme peut apprivoiser.
5
00:01:30,600 --> 00:01:32,682
Une créature ?
Comme lequel ?
6
00:01:33,160 --> 00:01:34,286
Comme...
7
00:01:34,520 --> 00:01:35,681
...comme un loup.
8
00:01:36,360 --> 00:01:38,806
- Pourquoi un loup ?
- Parce que si un loup...
9
00:01:39,200 --> 00:01:41,851
...voit que tu as peur,
il va vous attaquer.
10
00:01:42,360 --> 00:01:44,169
Il faut y revenir...
11
00:01:44,640 --> 00:01:48,326
...pour apprendre à l'apprivoiser,
pour l'effrayer.
12
00:01:48,480 --> 00:01:53,566
- Sha ! Sha !
- Sha ! Sha !
13
00:01:53,720 --> 00:01:55,768
Sha. Sha. Sha.
14
00:01:56,960 --> 00:02:00,521
Il dirait aussi qu'il y avait
grandes peurs et petites peurs.
15
00:02:00,720 --> 00:02:03,007
Attends, mon fils. Tout va bien.
16
00:02:03,360 --> 00:02:06,728
C'est pour ça que je t'ai nommé Valentin.
Parce que tu es si courageux.
17
00:02:11,000 --> 00:02:12,889
Papa, s'il te plaît, laisse-moi sortir d'ici ! Papa!
18
00:02:13,040 --> 00:02:15,964
Mon père n'a pas seulement préparé
moi pour les peurs de ce monde.
19
00:02:16,360 --> 00:02:19,807
Attends, gamin.
Il est presque minuit.
20
00:02:19,960 --> 00:02:23,248
Apprivoisez le fils de la peur.
Tout va bien.
21
00:02:23,520 --> 00:02:25,761
Souviens-toi... Sha, sha.
22
00:02:25,920 --> 00:02:27,081
Sha ! Sha !
23
00:02:27,240 --> 00:02:30,084
Il m'a aussi préparé pour
les peurs de l'au-delà.
24
00:02:30,240 --> 00:02:33,164
S'il te plaît, papa !
Laisse-moi sortir, papa !
25
00:02:37,000 --> 00:02:38,650
Sha.
26
00:02:40,480 --> 00:02:43,290
Venez ici.
Tu es si courageux, mon fils !
27
00:02:43,480 --> 00:02:46,165
Félicitations!
Ce qui s'est passé?
28
00:02:46,600 --> 00:02:49,285
- Tu as fait pipi toi-même ?
- Non, ce n'était pas moi.
29
00:02:49,520 --> 00:02:53,002
- C'était le loup.
- Quel loup ? Tu es fou.
30
00:02:53,240 --> 00:02:55,447
- Rentrons à la maison.
- Non, lâche-moi !
31
00:02:55,680 --> 00:02:57,728
- Je ne t'aime plus !
- Mais je le fais !
32
00:02:57,920 --> 00:03:00,571
Allez, allons-y
trouvez des fantômes ! Courir!
33
00:03:00,760 --> 00:03:02,728
Même si, honnêtement...
34
00:03:03,600 --> 00:03:06,080
...Je n'ai jamais pu
pour maîtriser les petites peurs...
35
00:03:06,240 --> 00:03:08,049
Ne me jette pas
dans l'eau, papa !
36
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
- ...ou les moyens...
- C'est pour ton bien !
37
00:03:10,440 --> 00:03:13,091
Si tu fais ça,
tu n'auras plus jamais peur...
38
00:03:13,280 --> 00:03:15,169
- ...ou les plus grands.
- Papa !
39
00:03:15,440 --> 00:03:17,408
25 ANS APRÈS
40
00:03:18,240 --> 00:03:19,810
Euh. Embrasse-moi.
41
00:03:22,120 --> 00:03:24,282
Mais si je ne pouvais pas maîtriser
les grandes peurs...
42
00:03:24,960 --> 00:03:27,440
...le médium craint
et les petites peurs...
43
00:03:30,640 --> 00:03:32,722
J'adore quand
tu me prends la main.
44
00:03:32,960 --> 00:03:36,123
... sans parler de la mère
de toutes les peurs :
45
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
Valentin...
46
00:03:38,640 --> 00:03:40,529
... épouse-moi !
47
00:03:40,880 --> 00:03:42,325
Engagement !
48
00:03:46,320 --> 00:03:47,446
Valentin !
49
00:04:33,200 --> 00:04:34,531
- Valentin...
- Hum ?
50
00:04:34,680 --> 00:04:36,091
...est-ce que tu m'aimes?
51
00:04:36,680 --> 00:04:38,364
- Mm-hm.
- Pourquoi?
52
00:04:39,680 --> 00:04:41,444
Je t'aime parce que...
53
00:04:42,200 --> 00:04:44,123
... parce que tu es différent.
54
00:04:45,040 --> 00:04:47,202
Parce que tu es... différent.
55
00:04:48,200 --> 00:04:50,567
Parce que tu es différent.
56
00:04:51,080 --> 00:04:52,525
Parce que tu es différent !
57
00:05:13,040 --> 00:05:14,724
Est-ce que tu m'aimes?
58
00:05:15,720 --> 00:05:17,370
Je t'adore, Julie.
59
00:05:17,720 --> 00:05:20,200
Tu es mon premier et dernier amour.
60
00:05:32,560 --> 00:05:35,211
20 MOIS PLUS TARD...
61
00:05:44,520 --> 00:05:46,921
Tu peux juste attendre une seconde, d'accord ?
62
00:06:11,200 --> 00:06:12,201
Valentin.
63
00:06:12,360 --> 00:06:13,361
Oui?
64
00:06:13,960 --> 00:06:15,291
Nous sommes-nous rencontrés ?
65
00:06:16,480 --> 00:06:19,051
Je... j'étais ton amour sans fin.
66
00:06:19,200 --> 00:06:20,281
Quoi?
67
00:06:21,160 --> 00:06:25,484
J'étais ton amour éternel
il y a un an et demi.
68
00:06:26,320 --> 00:06:28,687
Oh ouais! Droite!
69
00:06:29,800 --> 00:06:32,201
- C'est ton bébé ?
- Oui.
70
00:06:32,600 --> 00:06:34,090
Vous êtes-vous marié ?
71
00:06:34,960 --> 00:06:38,009
Non, espèce d'idiot !
C'est ta fille.
72
00:06:39,320 --> 00:06:41,243
Non. Attendez une minute !
73
00:06:41,480 --> 00:06:43,403
Je ne veux pas avoir d'enfants.
74
00:06:43,680 --> 00:06:46,160
Je ne veux pas d'ennuis, et ça
bébé ne me ressemble même pas...
75
00:06:46,320 --> 00:06:48,004
Avez-vous dix dollars ?
76
00:06:48,440 --> 00:06:51,091
- Quoi?
- Dix dollars pour payer le taxi.
77
00:06:51,720 --> 00:06:54,963
Non, je n'ai pas d'argent.
Laisse-moi voir...
78
00:07:02,920 --> 00:07:04,922
Attendez.
79
00:07:20,520 --> 00:07:23,649
Ch-ch-ch-ch! Arrêtez ça !
Ce n'est pas ta nourriture.
80
00:07:25,440 --> 00:07:30,048
Je ne pense pas que ta sœur
revient pour le bébé.
81
00:07:30,600 --> 00:07:32,568
La vérité est...
82
00:07:33,080 --> 00:07:34,525
...on dirait...
83
00:07:36,080 --> 00:07:38,128
...Je suis le père du bébé.
84
00:07:38,640 --> 00:07:40,881
Tu l'as fait avec ta sœur ?
85
00:07:41,480 --> 00:07:42,891
Non! Non, non !
86
00:07:43,040 --> 00:07:45,486
Non, c'est juste ça...
Eh bien... ce n'est pas ma sœur.
87
00:07:45,760 --> 00:07:48,411
Mais elle est allée payer
le taxi, cependant.
88
00:07:50,640 --> 00:07:51,766
Eh bien...
89
00:07:52,320 --> 00:07:54,448
- Ici !
- Quoi?
90
00:07:54,600 --> 00:07:55,647
Quoi?
91
00:07:55,800 --> 00:07:59,691
je viens de me souvenir
Je dois aller chez le médecin.
92
00:08:00,160 --> 00:08:03,323
Oui, j'ai un problème avec
ma... prostate.
93
00:08:03,480 --> 00:08:04,925
Oui. Au revoir, chérie.
94
00:08:05,280 --> 00:08:07,442
Les femmes n'ont pas de prostate.
95
00:08:07,760 --> 00:08:08,841
Non?
96
00:08:09,520 --> 00:08:12,922
Eh bien, c'est pourquoi j'ai
voir un médecin. Au revoir.
97
00:08:13,120 --> 00:08:16,761
Hé, mais... tu as dit que tu resterais
tout le week-end !
98
00:08:32,640 --> 00:08:34,608
Hé, tu connais ta mère.
99
00:08:34,800 --> 00:08:37,167
Elle ne te quitterait pas
ici, n'est-ce pas ?
100
00:08:37,800 --> 00:08:39,131
Le ferait-elle ?
101
00:08:44,840 --> 00:08:45,966
Bonjour?
102
00:08:47,080 --> 00:08:49,447
Salut, c'est moi. Julie.
103
00:08:49,600 --> 00:08:51,648
Quoi Julie ?
Ah Julie !
104
00:08:53,000 --> 00:08:56,322
Écoute, je suis... je suis désolé.
105
00:08:58,640 --> 00:09:01,120
S'il vous plaît, prenez
bien prendre soin d'elle. Ce n'est qu'un bébé.
106
00:09:01,280 --> 00:09:03,726
- Julie, où es-tu ?
- Je...
107
00:09:03,960 --> 00:09:06,201
- Julie !
- Je ne peux pas.
108
00:09:06,360 --> 00:09:07,441
Je ne peux pas le faire.
109
00:09:08,240 --> 00:09:09,287
Je suis désolé.
110
00:09:09,480 --> 00:09:11,244
...qu'est-ce que tu ne peux pas faire ?
111
00:09:11,440 --> 00:09:12,566
Julie !
112
00:09:13,640 --> 00:09:15,881
Julie, où es-tu ?
Julie !
113
00:09:16,040 --> 00:09:20,090
Passagers sur
Vol 2264 à destination de Los Angeles...
114
00:09:20,240 --> 00:09:23,323
...veuillez passer à la porte 9.
115
00:09:26,000 --> 00:09:28,002
Je suis tellement idiot !
116
00:09:38,160 --> 00:09:41,084
La prochaine fois que je te laisse tranquille
et tu ne dis rien...
117
00:09:41,320 --> 00:09:43,129
...Je jure que je te quitterai.
118
00:10:10,520 --> 00:10:13,490
AÉROPORT
119
00:10:23,800 --> 00:10:26,770
DÉPARTS
120
00:10:30,960 --> 00:10:33,884
Excusez-moi, madame.
Avez-vous vu une fille blonde...
121
00:10:34,040 --> 00:10:36,646
...un peu hippie,
dans la vingtaine ?
122
00:10:53,720 --> 00:10:55,085
Julie !
123
00:10:55,560 --> 00:10:58,006
Julie ! Julie !
124
00:11:00,040 --> 00:11:01,326
Votre bébé !
125
00:11:03,320 --> 00:11:04,481
Votre bébé !
126
00:11:06,960 --> 00:11:09,167
Julie !
127
00:11:25,000 --> 00:11:27,401
Non, non. C'est dur.
Ça tombe !
128
00:11:28,120 --> 00:11:31,090
- Valentin !
- Tu peux changer les couches, Sammy ?
129
00:11:31,400 --> 00:11:34,529
Ouais, bien sûr.
Il ne faut pas que ce soit dégoûtant.
130
00:11:34,720 --> 00:11:36,131
C'est sale, mais il faut...
131
00:11:36,280 --> 00:11:39,762
... je vais juste aux toilettes
et je me lave les mains après.
132
00:11:39,920 --> 00:11:43,447
- Où est Judeisi ?
- Elle est là-bas. Je vais l'appeler.
133
00:11:43,800 --> 00:11:45,040
Judéisi!
134
00:11:46,480 --> 00:11:47,641
Qu'est-ce que c'est?
135
00:11:50,240 --> 00:11:53,005
C'est ça, mon bébé.
136
00:11:55,600 --> 00:11:56,806
Elle est pleine de conneries.
137
00:11:57,800 --> 00:11:59,040
Je vais changer sa couche.
138
00:11:59,800 --> 00:12:03,122
Quel est ton nom?
Comment s'appelle-t-elle, Valentin ?
139
00:12:03,320 --> 00:12:04,810
Je ne sais pas.
140
00:12:05,000 --> 00:12:07,002
Ça doit être ici.
141
00:12:07,640 --> 00:12:08,721
Maggie ?
142
00:12:09,040 --> 00:12:12,044
Elle s'appelle Maggie.
Elle porte le nom d'une sauce.
143
00:12:12,440 --> 00:12:14,647
- Prends des légumes, gamin.
- Que fais-tu?
144
00:12:14,800 --> 00:12:17,007
Je lui donne des carottes.
145
00:12:17,560 --> 00:12:18,891
C'est trop épicé.
146
00:12:20,080 --> 00:12:23,004
Pourquoi tu ne la gardes pas ?
147
00:12:23,200 --> 00:12:24,850
Il est grand temps que tu t'installes.
148
00:12:25,120 --> 00:12:27,691
Certainement pas!
Que ferais-je avec un bébé ?
149
00:12:27,880 --> 00:12:30,690
Adieu liberté, adieu touristes !
150
00:12:31,000 --> 00:12:35,403
Que vais-je faire dans la vie ?
Je devrais peut-être même trouver un emploi.
151
00:12:36,400 --> 00:12:39,006
Et tu auras
pour apprendre l'anglais.
152
00:12:39,200 --> 00:12:42,044
Parce que quand elle commence à parler,
tu ne la comprendras pas.
153
00:12:42,400 --> 00:12:45,688
Je vais devoir l'envoyer à l'école,
la nourrir.
154
00:12:45,880 --> 00:12:48,008
Chaque jour, trois fois par jour.
155
00:12:48,400 --> 00:12:50,687
Et parle-lui
comme un mannequin pour qu'elle mange.
156
00:12:50,840 --> 00:12:52,524
Mange, bébé ! Mange, bébé !
157
00:12:52,720 --> 00:12:55,041
Et je vais
je dois surveiller Barney encore et encore.
158
00:12:55,400 --> 00:12:58,529
Un jour, elle me demandera
pourquoi elle fait pousser des seins.
159
00:12:58,720 --> 00:13:00,882
Quand elle sera plus grande,
elle voudra emprunter ma voiture.
160
00:13:01,600 --> 00:13:05,241
Je vais devoir battre son petit ami
quand il la met en cloque. Non, non !
161
00:13:05,760 --> 00:13:08,127
En plus, je serai nul en tant que papa.
162
00:13:08,400 --> 00:13:12,200
Hé, j'ai une idée !
Écrivez à Angelina Jolie.
163
00:13:12,720 --> 00:13:15,644
Dis-lui que le bébé vient de
Acapulco ou Oaxaca.
164
00:13:15,920 --> 00:13:17,763
Peut-être qu'elle l'adoptera.
165
00:13:18,040 --> 00:13:20,247
Je sais!
Allons chez toi.
166
00:13:28,040 --> 00:13:29,929
J'ai trouvé cette autre boîte.
167
00:13:31,080 --> 00:13:33,845
Tu dois avoir quelque chose
de cette femme Julie.
168
00:13:34,160 --> 00:13:35,844
Elle ne t'a pas laissé un souvenir ?
169
00:13:37,080 --> 00:13:38,764
Elle l’a fait.
170
00:13:39,160 --> 00:13:41,208
Mais je m'en suis débarrassé avec de la pénicilline.
171
00:13:41,560 --> 00:13:46,248
Je veux dire, un numéro de téléphone,
une adresse. Quelque chose.
172
00:13:46,720 --> 00:13:49,769
Voici une lettre d'une Julie.
Une Julie.
173
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
- Vraiment?
- Oui, regarde.
174
00:13:51,200 --> 00:13:54,602
- Elle a écrit une lettre ?
- Tu ne le savais pas ?
175
00:13:55,280 --> 00:13:57,931
Elle l'a écrit un an
il y a et demi.
176
00:13:58,160 --> 00:13:59,241
Regarder!
177
00:13:59,480 --> 00:14:00,561
Laissez-moi voir!
178
00:14:00,960 --> 00:14:04,282
Est-ce qu'elle dit comment la contacter,
un numéro de téléphone, quoi ?
179
00:14:04,440 --> 00:14:05,487
Non.
180
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
Il dit seulement :
181
00:14:08,800 --> 00:14:11,485
"Tu me manques en embrassant mon..."
182
00:14:13,600 --> 00:14:15,489
Comme c’est très explicite !
183
00:14:16,000 --> 00:14:19,004
Bisous de L.A.
184
00:14:19,200 --> 00:14:20,770
Que signifie L.A. ?
185
00:14:21,200 --> 00:14:23,601
Aimer les Américains, non ?
186
00:14:23,840 --> 00:14:26,605
- Cherchez-la dans cet hôtel.
- Quel hôtel ?
187
00:14:26,840 --> 00:14:32,244
Celui-ci. Regarder. Hôtel California Hills.
On dirait qu'elle y travaille.
188
00:14:32,640 --> 00:14:34,210
Où est-ce?
189
00:14:36,520 --> 00:14:40,445
Hé, c'est à Los Angeles.
Je comprends à peine l'anglais.
190
00:14:40,640 --> 00:14:43,644
Je déteste la langue.
Je l'ai toujours raté.
191
00:14:44,200 --> 00:14:46,362
En plus, je suis fauché.
192
00:14:46,640 --> 00:14:49,291
Et tu as peur de voler.
Vraiment peur.
193
00:14:49,520 --> 00:14:51,761
Tu es fou.
Je n'ai pas peur des avions.
194
00:14:52,320 --> 00:14:56,245
Eh bien, alors tu n'as pas le choix
mais pour garder le bébé.
195
00:14:57,800 --> 00:15:00,201
Oh! Elle est si belle.
196
00:15:00,840 --> 00:15:03,844
Tu finiras
tomber amoureux d'elle.
197
00:15:18,240 --> 00:15:21,323
Je n'ai jamais eu peur des avions.
198
00:15:22,040 --> 00:15:23,883
C'est juste que...
199
00:15:24,040 --> 00:15:27,681
...si nous prenons la route,
nous économiserons de l'argent.
200
00:15:27,880 --> 00:15:30,121
Nous aurons plus de temps pour discuter.
201
00:15:30,400 --> 00:15:33,404
Nous en aurons plus
moments père-fille.
202
00:15:33,560 --> 00:15:36,723
Maintenant, si je te ramène chez ta mère
ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
203
00:15:36,880 --> 00:15:40,009
C'est juste que tu seras
c'est mieux là-bas.
204
00:15:40,880 --> 00:15:45,886
Par exemple, première de films
bien plus tôt là-bas.
205
00:15:46,080 --> 00:15:48,890
Réfléchissez. Quand le crépuscule
créé ici...
206
00:15:49,080 --> 00:15:51,048
...c'était déjà le cas
Là-bas, Breaking Dawn.
207
00:15:51,280 --> 00:15:53,851
D'ailleurs, si vous restez ici...
208
00:15:54,080 --> 00:15:57,721
tu seras jolie,
mais plus sombre et plus petit.
209
00:15:58,000 --> 00:15:59,525
Mais si vous grandissez là-bas...
210
00:15:59,720 --> 00:16:03,122
vous allez probablement
être blonde, aux yeux bleus...
211
00:16:03,360 --> 00:16:04,407
... grand.
212
00:16:04,680 --> 00:16:06,887
En plus, ici vous pourriez
se faire agresser à tout moment...
213
00:16:07,400 --> 00:16:09,687
...par un voleur ou un flic.
214
00:16:10,040 --> 00:16:12,691
Sans parler de la corruption...
215
00:16:12,880 --> 00:16:14,041
...trafiquants de drogue...
216
00:16:14,560 --> 00:16:15,891
...démonstrations...
217
00:16:16,040 --> 00:16:17,485
...le trafic...
218
00:16:18,000 --> 00:16:19,843
...les politiciens...
219
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
...des nids-de-poule...
220
00:16:22,200 --> 00:16:24,202
...l'équipe nationale de football.
221
00:16:24,560 --> 00:16:27,370
Il n'y a que
inconvénients ici.
222
00:16:27,560 --> 00:16:28,925
Quoi?
223
00:16:29,920 --> 00:16:32,161
Est-ce que tu dors encore ?
224
00:16:32,560 --> 00:16:34,562
Mais il est temps de manger !
225
00:16:36,560 --> 00:16:37,891
Tu ne veux pas manger ?
226
00:16:38,240 --> 00:16:41,289
Regarder.
Votre lait est chaud maintenant.
227
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Je veux un avortement !
228
00:16:52,240 --> 00:16:54,925
Des préservatifs bon marché !
229
00:17:14,120 --> 00:17:16,122
Le bébé est-il réel ?
230
00:17:19,640 --> 00:17:20,721
Montez!
231
00:17:21,120 --> 00:17:22,565
Je m'appelle Lupé.
232
00:17:27,960 --> 00:17:28,961
Assez!
233
00:17:30,280 --> 00:17:31,611
Chut, chut. Assez !
234
00:17:31,840 --> 00:17:32,966
Assez !
235
00:17:33,960 --> 00:17:36,964
J'ai dit que c'était assez !
236
00:17:38,840 --> 00:17:40,649
C'est assez !
237
00:17:41,480 --> 00:17:43,642
Pouvez-vous changer les couches ?
238
00:17:45,360 --> 00:17:47,567
...Je demandais juste...
239
00:17:52,320 --> 00:17:56,484
Ah ! Beurk !
240
00:17:57,480 --> 00:17:59,244
Est-elle malade ?
241
00:18:00,360 --> 00:18:01,441
Désolé.
242
00:18:02,480 --> 00:18:04,528
Ce n'était pas elle cette fois.
243
00:18:14,880 --> 00:18:16,882
Change-la déjà, tu veux ?
244
00:18:17,400 --> 00:18:19,607
Je vais la changer pour un bébé tranquille.
245
00:18:19,880 --> 00:18:22,690
N'essayez pas d'être drôle.
Changez-la !
246
00:18:24,040 --> 00:18:26,202
Je vais d'abord finir mon burger.
247
00:18:32,680 --> 00:18:34,682
Tout de suite!
248
00:18:36,920 --> 00:18:38,410
Bonne idée.
249
00:18:38,720 --> 00:18:40,051
Tout de suite!
250
00:18:51,040 --> 00:18:52,166
Voir?
251
00:18:52,720 --> 00:18:55,564
Tu aurais pu la changer
il y a trois heures.
252
00:19:00,560 --> 00:19:02,562
Elle me ressemblait !
253
00:19:02,720 --> 00:19:05,451
Nous sommes identiques, mija !
254
00:19:28,080 --> 00:19:30,526
Écoute, le bébé est un gringa !
255
00:19:30,680 --> 00:19:33,968
Je vais juste la déposer avec elle
maman à Los Angeles et reviens.
256
00:19:36,080 --> 00:19:40,608
Oh... je t'ai dit que je n'en avais pas,
Je ne le savais pas, M. Copper.
257
00:19:40,760 --> 00:19:44,924
Mais je ne reste pas. je vais juste
dépose-la et reviens tout de suite.
258
00:19:45,120 --> 00:19:46,610
Je serai de retour aujourd'hui.
259
00:19:46,960 --> 00:19:49,611
Tu peux avoir ma montre
et ma carte d'identité comme preuve que...
260
00:19:49,760 --> 00:19:52,604
...Je serai de retour dans 5 heures.
261
00:19:53,000 --> 00:19:54,570
Sortir.
262
00:19:55,200 --> 00:19:56,486
Quoi?
263
00:19:57,280 --> 00:19:58,611
N'y est-il pas allé ?
264
00:19:59,280 --> 00:20:02,762
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu n'avais pas de visa ?
265
00:20:06,480 --> 00:20:09,131
Vas-tu
à Los Angeles aussi ?
266
00:20:09,280 --> 00:20:11,123
Chut !
267
00:20:20,560 --> 00:20:22,130
Ah...
268
00:20:22,320 --> 00:20:23,401
De l'eau !
269
00:20:23,800 --> 00:20:26,167
Dis bonjour à ta tante Zenaida.
270
00:20:26,320 --> 00:20:28,004
Prudent! Se lever.
271
00:20:30,520 --> 00:20:32,488
Dis bonjour à Queta, bébé.
272
00:20:32,640 --> 00:20:36,008
Dis-lui que grand-mère ne l'a pas fait
même arriver à Cuernavaca.
273
00:20:36,160 --> 00:20:37,286
Merci.
274
00:20:37,640 --> 00:20:38,971
Merci Lupé.
275
00:20:41,040 --> 00:20:42,485
Merci beaucoup.
276
00:20:42,640 --> 00:20:43,766
Lupé...
277
00:20:43,920 --> 00:20:46,969
Savez-vous où
cet hôtel est-il ?
278
00:20:49,680 --> 00:20:52,524
Non, mec.
Elle ne travaille plus ici.
279
00:20:53,000 --> 00:20:56,129
Elle... Elle est allée au Mexique
à la recherche du père de son bébé.
280
00:20:56,680 --> 00:21:00,480
Ensuite, je pense qu'elle allait à New
York pour l'école ou quelque chose comme ça.
281
00:21:00,880 --> 00:21:03,281
Vous savez quoi?
Elle a laissé son numéro de téléphone ici.
282
00:21:03,440 --> 00:21:05,363
Tu veux que je le recherche pour toi ?
283
00:21:07,680 --> 00:21:10,604
C'est juste dans l'ordinateur là-bas.
Ouais? D'accord.
284
00:21:11,920 --> 00:21:13,843
Je peux te le donner.
Donnez-moi juste une seconde.
285
00:21:14,040 --> 00:21:15,201
Je vais la trouver.
286
00:21:15,360 --> 00:21:17,806
Waouh, Waouh. Je suis désolé, mais toi
Je ne peux pas amener d'enfants ici.
287
00:21:18,000 --> 00:21:19,047
Quoi?
288
00:21:21,600 --> 00:21:22,681
Pas d'enfants.
289
00:21:25,600 --> 00:21:27,841
Mais le chien ?
290
00:21:30,320 --> 00:21:32,527
Pas d'enfants.
291
00:21:32,680 --> 00:21:33,727
Et le chien ?
292
00:21:33,880 --> 00:21:36,645
Pas d'enfants.
293
00:21:41,720 --> 00:21:44,371
Donne-moi une pause.
Ils ont laissé entrer le chien.
294
00:22:25,280 --> 00:22:26,520
Psst.
295
00:22:26,920 --> 00:22:30,208
Hé, Paisana, aide-moi.
Connaissez-vous cette fille ?
296
00:22:30,360 --> 00:22:32,408
Désolé, je ne comprends pas.
297
00:22:34,920 --> 00:22:37,969
Julie.
Elle s'appelle Julie.
298
00:22:38,680 --> 00:22:41,365
Oh ouais. Elle était...
299
00:22:41,520 --> 00:22:43,409
...l'instructeur d'aérobic...
300
00:22:43,560 --> 00:22:47,121
... jusqu'à ce qu'ils la surprennent en train de faire l'amour
avec un invité dans la suite présidentielle.
301
00:22:49,800 --> 00:22:51,165
Suite présidentielle ?
302
00:22:51,800 --> 00:22:54,041
Suite présidentielle, ouais.
- Ouais.
303
00:23:05,880 --> 00:23:08,804
je ne veux pas
aucune connerie CGI dans ce film.
304
00:23:08,960 --> 00:23:11,361
Je veux utiliser un vrai gars.
305
00:23:11,520 --> 00:23:14,410
N'y a-t-il pas un seul cascadeur
Tu es resté dans cette ville avec des couilles ?
306
00:23:16,720 --> 00:23:20,486
Écoute, ce n'est qu'un saut de 13 étages, d'accord ?
Treize étages...
307
00:23:20,640 --> 00:23:22,768
... à quel point cela peut-il être difficile ? Attendez.
308
00:23:22,960 --> 00:23:26,089
Ah, enfin. Les portraits de la star
Je viens d'entrer. Allez.
309
00:23:26,240 --> 00:23:29,528
Ouais. Qui est...?
Qui est cette bimbo ?
310
00:23:29,720 --> 00:23:30,767
On m'a dit...
311
00:23:30,920 --> 00:23:35,642
Écoute, c'est une sorte de blague ?
Pourquoi m'enverrais-tu un Polaroid...
312
00:23:35,800 --> 00:23:37,404
...d'un putain de personne ?
-Julie ? Julie ?
313
00:23:37,600 --> 00:23:40,171
Vous savez quoi, cette conversation est terminée.
Mettez Casting.
314
00:23:40,320 --> 00:23:42,129
- Tu peux appeler Julie ?
- Ouais. Chut !
315
00:23:43,160 --> 00:23:48,007
Bonnie, chérie. Écoute, allez,
pourquoi tu me casses les couilles ?
316
00:23:48,160 --> 00:23:50,003
Que veux-tu dire,
tu ne les as pas encore envoyés ?
317
00:23:50,160 --> 00:23:52,686
J'ai ton messager
debout juste devant moi.
318
00:23:52,840 --> 00:23:57,846
Bonnie, quand je dis "immédiatement", je veux dire
il y a cinq secondes, pas il y a deux heures.
319
00:23:58,520 --> 00:24:02,286
Ouais, mais c'est pourquoi
Je t'ai demandé de le faire maintenant. Ouais.
320
00:24:05,240 --> 00:24:07,481
- Deux heures...
- Hé, ma fille !
321
00:24:07,720 --> 00:24:08,801
Bébé!
322
00:24:08,960 --> 00:24:14,364
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'était ?
Elle doit son nom à une sauce.
323
00:24:15,880 --> 00:24:17,166
Choula...!
...non...
324
00:24:18,880 --> 00:24:20,245
Tabac...!
... Tabasco.
325
00:24:21,760 --> 00:24:22,841
Valentina ! Valentina !
326
00:24:23,880 --> 00:24:26,645
D'accord. Pourrais-tu la fermer
une seconde ? Oui.
327
00:24:27,160 --> 00:24:29,083
- Alors laissez-moi voir si j'ai bien compris...
- Bébé !
328
00:24:36,720 --> 00:24:37,721
Sha.
329
00:24:37,880 --> 00:24:41,089
Non, ne me jette pas
dans l'eau. Papa, s'il te plaît !
330
00:24:41,360 --> 00:24:43,328
- Ha-ha-ha.
- Papa!
331
00:24:43,480 --> 00:24:48,520
Si vous faites cela, vous
n'ayez plus jamais peur. Ha-ha-ha !
332
00:24:51,280 --> 00:24:54,284
Sha. Sha.
333
00:24:56,400 --> 00:24:58,402
Sha.
334
00:25:01,080 --> 00:25:02,809
Sha !
335
00:25:02,960 --> 00:25:07,045
- Putain de merde.
- Sha. Sha. Sha. Sha !
336
00:25:19,800 --> 00:25:21,802
Je dois apprendre ton nom !
337
00:25:26,440 --> 00:25:29,967
Tu pourrais être un excellent cascadeur.
338
00:25:30,120 --> 00:25:31,281
Tu es courageux.
339
00:25:31,440 --> 00:25:32,601
Ici...
340
00:25:32,960 --> 00:25:34,962
...ils sont tous doux !
341
00:25:35,320 --> 00:25:38,130
Non, non, j'habite à Acapulco.
342
00:25:38,320 --> 00:25:40,926
Je veux seulement y retourner avec...
343
00:25:41,840 --> 00:25:43,126
...ma fille.
344
00:25:43,440 --> 00:25:45,841
Je ne veux pas être un mouillé.
345
00:25:46,000 --> 00:25:48,765
Ah. Désolé. Serviettes. Plus de serviettes.
346
00:25:48,920 --> 00:25:50,809
Rapidement. Écouter.
347
00:25:50,960 --> 00:25:52,405
Quand tu traverses... Shoo.
348
00:25:52,560 --> 00:25:54,483
Quand tu traverses la frontière...
349
00:25:54,640 --> 00:25:56,608
... et ils voient
le bébé est un gringa...
350
00:25:56,840 --> 00:25:59,764
... ils vont l'emmener
et tu iras en prison.
351
00:25:59,920 --> 00:26:00,967
En prison.
352
00:26:01,160 --> 00:26:02,161
Réfléchissez-y.
353
00:26:02,360 --> 00:26:05,170
je vais te donner un bon travail
en tant que cascadeur.
354
00:26:17,480 --> 00:26:19,369
UN AN
355
00:26:37,320 --> 00:26:40,005
DEUX ANS
356
00:26:53,520 --> 00:26:55,409
Caca ! Caca!
357
00:27:05,200 --> 00:27:06,281
Maggie !
358
00:27:06,440 --> 00:27:07,521
TROIS ANS
359
00:27:08,920 --> 00:27:09,921
Maggie !
360
00:27:11,200 --> 00:27:14,568
Maggie, pourquoi as-tu
dessiner sur les murs, chérie ?
361
00:27:14,720 --> 00:27:19,044
Je t'ai dit de ne pas dessiner sur les murs.
C'est à cela que servent les cahiers.
362
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
Ne pleure pas, chérie !
363
00:27:22,240 --> 00:27:23,241
Calme-toi.
364
00:27:23,440 --> 00:27:25,090
Calme-toi, ne pleure pas.
365
00:27:32,080 --> 00:27:34,560
Ne me crie pas dessus !
366
00:27:48,960 --> 00:27:51,088
Surprendre!
367
00:27:51,240 --> 00:27:53,049
- Aah ! Aah !
- Surprendre!
368
00:27:55,280 --> 00:28:00,969
CINQ ANS
369
00:28:14,360 --> 00:28:17,011
SIX ANS
370
00:28:21,000 --> 00:28:22,047
Maggie !
371
00:28:25,120 --> 00:28:27,202
SEPT ANS
372
00:28:27,360 --> 00:28:29,761
Sha. Sha.
373
00:28:29,920 --> 00:28:32,651
Papa, c'est ton tour.
374
00:28:32,800 --> 00:28:35,087
J'arrive, Maggie.
375
00:28:35,240 --> 00:28:38,801
Pourquoi vas-tu toujours à
la salle de bain avant le travail ?
376
00:28:39,000 --> 00:28:40,604
As-tu peur ?
377
00:28:41,320 --> 00:28:43,004
Certainement pas!
378
00:28:43,320 --> 00:28:46,324
je n'ai pas peur,
Je me concentre.
379
00:28:46,640 --> 00:28:48,324
Qu'est ce que c'est?
380
00:28:49,160 --> 00:28:50,571
Pensée.
381
00:28:51,160 --> 00:28:53,640
Se concentrer, c'est réfléchir.
382
00:28:54,280 --> 00:28:57,648
Oh. Et tu utilises ton cerveau
se concentrer ?
383
00:28:58,400 --> 00:29:00,050
Euh-huh.
384
00:29:03,040 --> 00:29:05,611
J'ai entendu ce que tu pensais.
385
00:29:06,320 --> 00:29:07,685
Valentin !
386
00:29:08,160 --> 00:29:09,924
Ah. Où est ton père, chérie ?
387
00:29:10,080 --> 00:29:13,607
- Sha.
- Il est concentré.
388
00:29:13,760 --> 00:29:15,728
Pouvez-vous aller vous asseoir, s'il vous plaît ?
389
00:29:15,880 --> 00:29:17,484
Merci.
390
00:29:19,560 --> 00:29:20,891
Ça va, mon pote ?
391
00:29:21,040 --> 00:29:23,361
Tu sais que je déteste l'anglais, d'accord ?
392
00:29:23,520 --> 00:29:24,601
Ouais, très bien, regarde.
393
00:29:24,760 --> 00:29:27,366
Nous vous attendons.
Maggie est déjà là.
394
00:29:27,520 --> 00:29:28,521
À venir.
395
00:29:32,600 --> 00:29:33,806
Rappelez-moi juste :
396
00:29:34,080 --> 00:29:37,562
Pourquoi diable je fais ça ?
397
00:29:37,720 --> 00:29:39,290
Euh, parce que...
398
00:29:39,440 --> 00:29:41,363
Parce que c'est
la seule chose que tu sais.
399
00:29:41,560 --> 00:29:46,521
Parce que tu as peur qu'ils ne le fassent pas
laissez-vous emmener Maggie au Mexique.
400
00:29:46,720 --> 00:29:48,051
Parce que...
401
00:29:48,200 --> 00:29:51,568
...aucun autre travail ne paie
jusqu'à 10 000 dollars par jour !
402
00:29:51,720 --> 00:29:54,166
- Parce que...
- D'accord, d'accord, d'accord.
403
00:29:54,360 --> 00:29:58,001
- Assez. C'est assez.
- D'accord. Allez.
404
00:30:02,200 --> 00:30:03,486
Allons-y.
405
00:30:03,640 --> 00:30:06,007
Je dois dire,
Je pense que tout est question d'attitude.
406
00:30:06,160 --> 00:30:08,003
Ouais, tout à fait d'accord, Johnny.
407
00:30:08,200 --> 00:30:11,170
- Tu ne veux pas être trop sauvage, tu sais ?
- Ouais, ouais.
408
00:30:11,560 --> 00:30:13,801
- Dans une pyramide comme celle-ci...
- Mm-hm.
409
00:30:13,960 --> 00:30:18,090
...mais en Egypte, ma mère a trouvé
la célèbre Néfertiti.
410
00:30:18,240 --> 00:30:20,971
Mm. Prêt?
411
00:30:21,120 --> 00:30:22,724
Es-tu prêt?
412
00:30:23,240 --> 00:30:24,765
Dis-lui que je le suis.
413
00:30:25,760 --> 00:30:27,410
Il est prêt.
414
00:30:27,560 --> 00:30:31,201
- Quand va-t-il apprendre l'anglais ?
- Je ne sais pas.
415
00:30:31,360 --> 00:30:33,044
- Silence, tout le monde.
- Rouler.
416
00:30:33,200 --> 00:30:36,329
Cinquante-huit, prenez 1. Une marque.
417
00:30:36,520 --> 00:30:38,363
Action.
418
00:30:38,560 --> 00:30:41,609
Eh bien, l'homme aztèque.
419
00:30:41,760 --> 00:30:46,163
Vas-tu nous dire
où est caché l'or ?
420
00:30:46,360 --> 00:30:49,284
Sur mes pieds brûlants.
421
00:30:49,440 --> 00:30:51,886
Ha! Comme vous le souhaitez.
422
00:30:57,280 --> 00:31:00,523
Couper! Personne ne bouge.
Apportez la cascade.
423
00:31:01,040 --> 00:31:04,203
Dolly n'est pas installé. Configurez-le maintenant !
424
00:31:05,440 --> 00:31:06,487
Amusez-vous, mec.
425
00:31:06,640 --> 00:31:08,802
Il dit de s'amuser.
426
00:31:09,280 --> 00:31:11,408
Tout est prêt ? Tout le monde est là.
427
00:31:11,560 --> 00:31:13,722
Nous allons bien. Ce n'est pas dans le plan.
428
00:31:15,280 --> 00:31:18,170
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?
As-tu peur ?
429
00:31:19,000 --> 00:31:20,490
Non.
430
00:31:21,000 --> 00:31:22,490
Pouvons-nous avoir une robe d'ensemble ?
431
00:31:22,640 --> 00:31:24,608
SILENCE S.V.P. Nous tournons la caméra.
432
00:31:24,760 --> 00:31:26,922
- Et des actions !
- Sha.
433
00:31:31,000 --> 00:31:32,490
Couper!
434
00:31:33,800 --> 00:31:36,326
Est-ce que ça va, monsieur ? Tu as besoin d'un coup de main ?
435
00:31:36,640 --> 00:31:39,564
C'était parfait, Valentin. Mais...
436
00:31:39,720 --> 00:31:43,042
...pourrais-tu essayer de ne pas avoir l'air effrayé quand
ton visage s'écrase contre le mur ?
437
00:31:43,200 --> 00:31:46,727
N'aie pas peur, papa.
Nous devrons recommencer.
438
00:31:46,920 --> 00:31:49,764
- Calme sur le plateau !
- D'accord, allons-y.
439
00:31:50,280 --> 00:31:51,850
- Un de plus.
- Caméra roulante.
440
00:31:52,000 --> 00:31:53,001
Action.
441
00:31:55,840 --> 00:31:57,410
- Un de plus.
- Euh !
442
00:31:57,600 --> 00:31:59,204
- Un de plus.
- Hein !
443
00:31:59,360 --> 00:32:03,126
- Un de plus.
- Euh !
444
00:32:03,280 --> 00:32:05,362
- Un de plus.
- Hein...
445
00:32:05,520 --> 00:32:07,761
- Un de plus.
- Aah !
446
00:32:09,760 --> 00:32:11,171
Euh...
447
00:32:11,360 --> 00:32:12,361
Un de plus.
448
00:32:21,120 --> 00:32:22,360
- Couper!
- Besoin d'aide.
449
00:32:22,520 --> 00:32:24,010
C'était une bonne chose.
450
00:32:25,600 --> 00:32:29,161
- Êtes-vous d'accord? Monsieur? Médical!
- Dépêche-toi!
451
00:32:29,320 --> 00:32:30,321
Laissez-moi entrer.
452
00:32:30,480 --> 00:32:31,481
Nous avons besoin d'une ambulance.
453
00:32:31,640 --> 00:32:33,688
- Médecin !
- Excusez-moi. J'ai compris.
454
00:32:33,840 --> 00:32:36,889
Il ira bien. J'ai compris.
455
00:32:38,240 --> 00:32:42,564
Pas de chute, ni de blessure, ni de mal de tête...
456
00:32:42,760 --> 00:32:47,641
...peut arrêter ce charme
te ramenant d'entre les morts !
457
00:32:49,320 --> 00:32:51,527
Allez, grand-père.
458
00:32:51,680 --> 00:32:55,571
Pas de chute, ni
blessure, ni mal de tête...
459
00:32:55,760 --> 00:32:59,765
...peut arrêter ce charme
te ramenant d'entre les morts !
460
00:33:00,880 --> 00:33:03,360
Tu auras peur
si tu oublies !
461
00:33:30,720 --> 00:33:31,926
- Papa?
- Hum ?
462
00:33:32,080 --> 00:33:34,811
je veux être comme toi
quand je serai grand.
463
00:33:35,320 --> 00:33:36,446
Un cascadeur ?
464
00:33:36,600 --> 00:33:39,285
Non, je veux être immortel...
465
00:33:39,440 --> 00:33:40,726
... tout comme toi.
466
00:34:05,480 --> 00:34:06,641
Bon après-midi.
467
00:34:07,120 --> 00:34:10,647
Euh, M. Bravo, votre courrier.
468
00:34:10,800 --> 00:34:12,609
Ah. Merci.
469
00:34:13,360 --> 00:34:15,488
Je voudrais vous rappeler...
470
00:34:15,640 --> 00:34:20,771
...à propos de l'ascenseur
frais d'entretien. S'il te plaît.
471
00:34:21,360 --> 00:34:22,646
Je l'ai déjà payé.
472
00:34:22,800 --> 00:34:26,122
- Oh non, M. Bravo.
- Je t'ai donné l'argent hier.
473
00:34:26,360 --> 00:34:30,160
Monsieur Bravo ! Je n'ai jamais
oubliez ces choses.
474
00:34:30,480 --> 00:34:32,642
- C'est bon.
- Vous n'avez pas payé.
475
00:34:34,880 --> 00:34:36,120
Ici.
476
00:34:39,360 --> 00:34:43,331
- Je t'inscrirai sur ma liste.
- Ouais, d'accord.
477
00:34:43,480 --> 00:34:47,121
Papa, M. Anders
est un peu distrait.
478
00:34:47,360 --> 00:34:48,805
Vous pensez ?
479
00:34:49,000 --> 00:34:50,411
Hé!
480
00:34:50,960 --> 00:34:56,683
Je ne peux pas t'écrire !
Il est dit ici que vous n'avez pas payé.
481
00:35:04,560 --> 00:35:07,484
Attendez. Attends, attends, attends. Oh.
482
00:35:08,400 --> 00:35:10,402
- Bonjour.
- Salut.
483
00:35:12,400 --> 00:35:13,640
- Salut !
- Salut !
484
00:35:15,640 --> 00:35:18,450
- Comment vas-tu ?
- Bien. Bien.
485
00:35:19,320 --> 00:35:22,005
Mais ma salle de bain est toujours cassée.
486
00:35:22,680 --> 00:35:26,366
Quand viens-tu
vérifier mes canalisations ?
487
00:35:28,520 --> 00:35:29,965
Plus tard.
488
00:35:33,000 --> 00:35:34,490
Eh bien... Au revoir.
489
00:35:34,640 --> 00:35:36,563
- Au revoir.
- Au revoir.
490
00:35:37,520 --> 00:35:38,931
- Papa.
- Hum ?
491
00:35:39,240 --> 00:35:44,167
Le drain de cette femme est
toujours bouché, non ?
492
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
Mm-hm.
493
00:35:46,160 --> 00:35:50,563
- Tu devrais y jeter un oeil.
- Mm-hm.
494
00:36:10,240 --> 00:36:11,321
Envie de jouer?
495
00:36:11,760 --> 00:36:13,171
C'est parti !
496
00:36:26,680 --> 00:36:27,727
Arrêt!
497
00:36:30,760 --> 00:36:33,047
- Arrêt!
- Écartez-vous !
498
00:36:35,360 --> 00:36:36,407
Arrêt!
499
00:36:40,240 --> 00:36:41,605
Fermez-la! Chut !
500
00:37:09,280 --> 00:37:13,330
Bravo! Bravo! Ha-ha-ha.
501
00:37:14,120 --> 00:37:15,610
Bravo, chérie !
502
00:37:15,760 --> 00:37:18,730
OK, c'est l'heure de ton bain, gamin.
503
00:37:19,160 --> 00:37:20,321
Allez.
504
00:37:22,120 --> 00:37:24,566
Johnny Bravo est-il vraiment mon grand-père ?
505
00:37:25,120 --> 00:37:26,849
C'est exact.
506
00:37:27,120 --> 00:37:30,090
Pourquoi ne me rend-il jamais visite ?
507
00:37:30,640 --> 00:37:33,849
Parce que je te l'ai dit
il n'a pas de passeport.
508
00:37:34,120 --> 00:37:36,122
En plus, il travaille sur sa plongée.
509
00:37:36,280 --> 00:37:39,363
- Parle-moi de grand-père.
- Encore?
510
00:37:39,520 --> 00:37:41,488
Vous connaissez sa vie par cœur.
511
00:37:41,640 --> 00:37:45,087
Allez, je peux le dire à mes amis.
512
00:37:46,120 --> 00:37:47,201
D'accord.
513
00:37:51,680 --> 00:37:54,206
Johnny Bravo était le plus grand...
514
00:37:54,360 --> 00:37:56,761
...plongeur de La Quebrada.
515
00:37:57,160 --> 00:37:59,049
C'est exact! Ha-ha-ha.
516
00:37:59,360 --> 00:38:01,010
Il adorait plonger...
517
00:38:01,320 --> 00:38:03,448
...du haut !
518
00:38:03,840 --> 00:38:04,887
Non.
519
00:38:05,160 --> 00:38:10,121
Il adorait plonger dans les bennes à ordures !
520
00:38:10,680 --> 00:38:12,682
Tout le monde aimait Johnny.
521
00:38:12,840 --> 00:38:15,525
- Parce qu'il avait...
- Un grand coeur !
522
00:38:16,360 --> 00:38:17,361
Non.
523
00:38:17,600 --> 00:38:21,844
Il avait un gros bouton sur le nez
ça avait l'air vraiment drôle.
524
00:38:23,400 --> 00:38:27,121
Non, ce n'est pas vrai !
Racontez-moi bien l'histoire.
525
00:38:28,200 --> 00:38:29,247
D'accord.
526
00:38:29,680 --> 00:38:31,489
Quand j'étais enfant...
527
00:38:32,360 --> 00:38:34,249
...un jour, ton grand-père...
528
00:38:34,400 --> 00:38:37,404
... m'a jeté du haut
de La Quebrada.
529
00:38:37,600 --> 00:38:39,648
- Ha, ha.
- Ne riez pas.
530
00:38:40,200 --> 00:38:41,486
Je suis sérieux.
531
00:38:41,880 --> 00:38:43,405
C'était horrible !
532
00:38:44,360 --> 00:38:46,328
J'étais à peu près...
533
00:38:46,880 --> 00:38:49,406
...je ne sais pas,
six ou sept ans.
534
00:38:49,560 --> 00:38:50,641
Comme toi.
535
00:38:52,240 --> 00:38:53,571
Mais grâce à ça...
536
00:38:53,720 --> 00:38:56,849
...Je n'ai plus jamais eu peur.
537
00:38:57,200 --> 00:38:59,202
J'ai sept ans...
538
00:38:59,360 --> 00:39:02,842
... quand m'emmèneras-tu à Acapulco
sauter de La Quebrada ?
539
00:39:03,200 --> 00:39:04,247
Non.
540
00:39:04,720 --> 00:39:06,563
Je ne te ferais jamais ça.
541
00:39:06,720 --> 00:39:11,282
Allez, s'il te plaît. je ne veux pas
avoir peur de quoi que ce soit.
542
00:39:17,280 --> 00:39:19,203
Bon cliché !
543
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
Oui!
544
00:39:24,440 --> 00:39:25,566
Bon cliché !
545
00:39:25,720 --> 00:39:28,246
- Très bien.
- À votre tour. Hum.
546
00:39:31,280 --> 00:39:34,887
- Papa, c'est ton tour.
- À venir. À mon tour.
547
00:39:41,800 --> 00:39:43,450
Voyons.
548
00:39:44,440 --> 00:39:46,249
Les factures...
549
00:39:46,440 --> 00:39:48,363
...plus de factures.
550
00:39:49,680 --> 00:39:51,250
- Quoi?
- Écoute, Maggie !
551
00:39:52,600 --> 00:39:54,568
Une lettre de maman !
552
00:40:03,280 --> 00:40:04,611
" Chère Maggie...
553
00:40:04,760 --> 00:40:07,286
... J'ai été trop occupé pour venir
et à bientôt,
554
00:40:07,440 --> 00:40:09,602
Parce que j'ai sauvé le monde.
555
00:40:09,800 --> 00:40:13,691
Sur le chemin du retour,
Je me suis arrêté pour t'acheter un cadeau.
556
00:40:13,840 --> 00:40:16,844
Et c'est à ce moment-là que,
un mystérieux homme masqué...
557
00:40:17,000 --> 00:40:19,651
... habillé en chauve-souris,
m'a demandé de l'aider...
558
00:40:19,800 --> 00:40:23,122
Il voulait que je l'aide
distribuez des tacos aux haricots...
559
00:40:23,280 --> 00:40:26,363
...et du jus de cactus
aux victimes du tremblement de terre...
560
00:40:26,520 --> 00:40:28,249
...à Gotham City."
561
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
Je parie que cet homme masqué était Batman !
562
00:40:31,480 --> 00:40:33,642
Je parie qu'il l'était.
Que dit-il d'autre ?
563
00:40:33,800 --> 00:40:37,009
"Après cela, j'ai été envoyé
une mission en Australie.
564
00:40:38,360 --> 00:40:42,524
J'ai dû sauver le dernier bec de canard
les ornithorynques de l'extinction.
565
00:40:42,720 --> 00:40:46,361
La maman ornithorynque est tombée amoureuse
avec un castor canadien...
566
00:40:46,720 --> 00:40:47,881
... beaucoup plus jeune qu'elle ne l'était...
567
00:40:48,040 --> 00:40:52,170
... et la taquinerie s'est enfuie avec lui,
abandonnant son nid.
568
00:40:52,320 --> 00:40:56,450
Alors, j'ai dû m'asseoir sur les œufs
qu'elle avait laissé derrière elle.
569
00:40:56,880 --> 00:40:59,690
J'ai même dû me battre
des loups...
570
00:40:59,840 --> 00:41:02,207
...pour sauver les pauvres...
571
00:41:02,360 --> 00:41:04,567
... depuis leur maman
je ne suis jamais revenu...
572
00:41:04,880 --> 00:41:06,803
...pour s'asseoir sur ses œufs."
573
00:41:07,200 --> 00:41:10,170
Hein ? Avec son castor ?
574
00:41:10,560 --> 00:41:15,600
Non, non ! Je veux dire, elle a choisi
son castor, sur ses enfants.
575
00:41:15,760 --> 00:41:16,761
Ah...
576
00:41:16,920 --> 00:41:18,331
Oui... oui...
577
00:41:18,880 --> 00:41:23,329
"Pendant que je les attendais
à éclore, j'ai pensé à toi.
578
00:41:23,760 --> 00:41:27,651
Comme d'habitude, tu me manques
beaucoup, chérie.
579
00:41:28,880 --> 00:41:30,928
La seule chose
ça me réconforte...
580
00:41:31,080 --> 00:41:33,890
...c'est savoir que
tu es pris en charge...
581
00:41:34,040 --> 00:41:36,566
...par le plus aimant,
intelligent....
582
00:41:36,800 --> 00:41:39,087
...courageux, et surtout...
583
00:41:39,360 --> 00:41:41,727
...le papa le plus beau de tous les temps !"
584
00:41:42,400 --> 00:41:45,768
Elle exagère. Comme d'habitude.
585
00:41:45,920 --> 00:41:48,890
"Tu dois être très
fier de ton papa...
586
00:41:49,040 --> 00:41:51,566
...parce qu'il est le
meilleur homme du monde. »
587
00:41:51,720 --> 00:41:53,006
S'il vous plaît, arrêtez !
588
00:41:53,560 --> 00:41:54,846
Arrêtez !
589
00:41:57,720 --> 00:42:01,566
"P.S. Dis-lui de continuer
aider le voisin...
590
00:42:01,720 --> 00:42:02,926
...avec ses pipes.
591
00:42:03,600 --> 00:42:06,729
Dieu le récompensera un jour.
592
00:42:06,880 --> 00:42:09,531
Beaucoup d'amour, maman."
593
00:42:25,080 --> 00:42:26,286
- Papa.
- Hum ?
594
00:42:26,480 --> 00:42:28,881
Tu dois y aller
chez le médecin demain.
595
00:42:29,920 --> 00:42:31,604
Non, je n'y vais pas.
596
00:42:31,960 --> 00:42:33,803
Je n'aime pas les médecins.
597
00:42:34,080 --> 00:42:37,323
Ils te donnent seulement
des injections et des médicaments.
598
00:42:37,480 --> 00:42:39,926
Vous avez peur des coups de feu !
599
00:42:40,080 --> 00:42:41,411
Bien sûr que non !
600
00:42:41,920 --> 00:42:43,649
C'est juste que...
601
00:42:43,960 --> 00:42:46,247
...je n'aime pas les gens
en regardant mes fesses.
602
00:42:46,760 --> 00:42:50,082
Je pense que tu as peur d'y aller
seul et je veux que je vienne avec toi.
603
00:42:50,640 --> 00:42:53,371
- Ce serait bien.
- D'accord.
604
00:42:53,640 --> 00:42:56,405
Mais tu dois commencer à y aller seul.
605
00:42:56,640 --> 00:43:00,406
Que feras-tu quand nous
vous ne pouvez plus être ensemble ?
606
00:43:00,680 --> 00:43:01,806
Pourquoi tu dis ça ?
607
00:43:02,120 --> 00:43:06,682
Parce que quand je vais à l'université,
Je ne pourrai pas venir avec toi.
608
00:43:19,480 --> 00:43:22,006
- Amusez-vous bien, chérie.
- Je le ferai, papa.
609
00:43:29,480 --> 00:43:30,641
Je t'aime, papa !
610
00:43:36,840 --> 00:43:39,810
M. Bravo, pouvons-nous parler ?
611
00:43:41,920 --> 00:43:44,287
Pourquoi Maggie n'a-t-elle pas
tu es venu à l'école hier ?
612
00:43:45,000 --> 00:43:46,729
Oh! C'est juste que...
613
00:43:47,160 --> 00:43:50,482
... Je l'ai emmenée au
tournage de Aztec Man.
614
00:43:51,520 --> 00:43:54,888
C'est la suite de la suite.
615
00:43:56,760 --> 00:43:58,888
Vous connaissez Aztec Man, n'est-ce pas ?
616
00:44:00,160 --> 00:44:01,730
Et la veille ?
617
00:44:02,640 --> 00:44:04,768
Ah. Eh bien, je...
618
00:44:05,360 --> 00:44:09,331
J'ai... organisé un
Match de Quidditch, et...
619
00:44:09,480 --> 00:44:10,561
Quoi?
620
00:44:11,720 --> 00:44:13,131
Quidditch.
621
00:44:14,640 --> 00:44:17,041
Vous avez vu Harry Potter, n'est-ce pas ?
622
00:44:18,480 --> 00:44:19,970
Monsieur Bravo...
623
00:44:21,160 --> 00:44:24,004
Maggie ne mène pas une vie normale.
624
00:44:24,160 --> 00:44:27,926
La fille a des problèmes parce que
elle vit dans un monde fantastique.
625
00:44:28,080 --> 00:44:31,607
La vraie vie n'est pas Disneyland !
626
00:44:32,680 --> 00:44:34,808
Quels sont les problèmes de Maggie ?
627
00:44:35,880 --> 00:44:37,962
Et ma mère
je l'ai apporté de la Lune.
628
00:44:38,120 --> 00:44:41,124
Elle y est allée avec la NASA
en mission pour le blanchir.
629
00:44:41,480 --> 00:44:45,007
Parce que la Lune devenait jaune
de toute la fumée de cigarette de la Terre.
630
00:44:45,200 --> 00:44:46,964
Oh, Maggie, urne...
631
00:44:47,160 --> 00:44:50,721
- C'est juste un morceau de fromage.
- Vous pariez que oui !
632
00:44:50,880 --> 00:44:52,609
Mais ça vient de la Lune.
633
00:44:52,760 --> 00:44:56,287
Ouais, bien sûr.
Et ton père est Aztec Man...
634
00:44:56,440 --> 00:44:58,841
...et ton grand-père est Johnny Bravo.
635
00:45:04,480 --> 00:45:05,720
Vraiment.
636
00:45:05,880 --> 00:45:07,723
Je t'ai gentiment demandé de te calmer.
637
00:45:08,080 --> 00:45:09,605
Euh...
638
00:45:10,560 --> 00:45:13,928
Je sais que tu es un bon père, et...
639
00:45:14,560 --> 00:45:16,244
...je peux voir...
640
00:45:16,560 --> 00:45:19,882
... tu fais tout ce que tu peux
pour la rendre heureuse.
641
00:45:20,040 --> 00:45:21,724
Mais, hum...
642
00:45:22,560 --> 00:45:25,848
... on dirait que tu es
surcompenser.
643
00:45:26,800 --> 00:45:30,930
Que s'est-il réellement passé
à la mère de Maggie ?
644
00:45:34,160 --> 00:45:36,527
Elle est allée payer le taxi.
645
00:45:42,560 --> 00:45:43,766
Tout est prêt.
646
00:45:43,920 --> 00:45:46,526
Tu vois, papa ? Ça n'a pas fait mal.
647
00:45:47,240 --> 00:45:48,924
Vous avez raison, ce n'est pas le cas.
648
00:45:49,080 --> 00:45:51,765
C'est pourquoi je t'aime bien
pour venir avec moi.
649
00:45:51,920 --> 00:45:56,164
Prends soin de lui, Maggie.
Rappelez-lui de prendre ses médicaments.
650
00:45:56,320 --> 00:45:58,049
- Et mes vitamines ?
- Ha, ha.
651
00:45:58,200 --> 00:45:59,247
Voir?
652
00:46:00,240 --> 00:46:02,322
Tu devrais apprendre d'elle.
653
00:46:02,600 --> 00:46:06,082
Je parie qu'elle n'oublie pas
prendre ses vitamines tous les jours.
654
00:46:06,280 --> 00:46:07,327
Maggie...
655
00:46:07,920 --> 00:46:11,163
...voudriez-vous nourrir les poissons ?
- Mm-hm.
656
00:46:11,320 --> 00:46:13,641
Continue. Dépêchez-vous.
657
00:46:30,960 --> 00:46:33,804
Le traitement n'a pas fonctionné.
658
00:46:42,960 --> 00:46:44,610
Combien de temps?
659
00:46:48,960 --> 00:46:50,610
Pas longtemps.
660
00:46:52,800 --> 00:46:54,689
Je suis désolé, Valentin.
661
00:47:27,760 --> 00:47:30,206
Savez-vous ce que le médecin vous a prescrit ?
662
00:47:30,360 --> 00:47:31,600
Des coups de feu ?
663
00:47:32,520 --> 00:47:33,931
Mm-mm.
664
00:47:45,400 --> 00:47:47,050
Sha ! Sha !
665
00:47:47,840 --> 00:47:48,887
Sha.
666
00:47:49,480 --> 00:47:51,289
Ouais!
667
00:47:53,720 --> 00:47:57,122
Wow, papa !
J’ai la tête qui tourne.
668
00:47:58,720 --> 00:48:00,290
Nous ferions mieux de partir, alors.
669
00:48:00,720 --> 00:48:03,963
Non, je vais bien.
Je pourrais vomir, mais c'est tout.
670
00:48:04,360 --> 00:48:07,603
Allons-y, chérie. Allez. Oh.
671
00:48:07,760 --> 00:48:10,650
Oh, je suis désolé. je pensais
tu étais ma fille.
672
00:48:10,800 --> 00:48:12,848
Si mignon. Je suis désolé.
673
00:48:23,920 --> 00:48:25,684
Qu'est-ce que c'est?
674
00:48:27,480 --> 00:48:30,609
J'aimerais que maman soit là.
675
00:48:32,160 --> 00:48:35,767
Mes amis disent maman
c'est comme le Père Noël.
676
00:48:37,760 --> 00:48:39,603
Potelé et barbu ?
677
00:48:39,760 --> 00:48:43,810
Non, papa. Ils disent que
parce que je ne l'ai jamais vue.
678
00:48:46,000 --> 00:48:49,527
Si elle m'aime, pourquoi pas
elle est venue me voir ?
679
00:48:50,280 --> 00:48:51,884
Oh, chérie.
680
00:48:57,960 --> 00:49:02,682
Écoute, je me fiche de la façon dont tu fais ça, juste
faire en sorte que cela se produise. Maintenant. Vingt-quatre heures.
681
00:49:02,840 --> 00:49:05,969
Je suis désolé, Frank. Je sais que tu es
occupé, mais j'ai besoin de votre aide.
682
00:49:06,120 --> 00:49:07,201
- Que veux-tu?
- Regarder.
683
00:49:07,360 --> 00:49:10,489
- Surveillez vos arrières.
- Prudent. D'accord.
684
00:49:10,640 --> 00:49:15,965
Hein? C'est l'idée la plus stupide
J'en ai déjà entendu parler ! Non!
685
00:49:16,120 --> 00:49:17,804
Faites-le pour Maggie, s'il vous plaît !
686
00:49:17,960 --> 00:49:19,928
Non, non. Je ne ferai pas ça !
687
00:49:20,960 --> 00:49:23,725
J'ai juste besoin de... Frank !
688
00:49:27,080 --> 00:49:30,801
Numéro 12, s'il vous plaît. Parler espagnol?
689
00:49:30,960 --> 00:49:33,327
Montre-moi ton profil gauche.
690
00:49:34,800 --> 00:49:36,086
Profil correct.
691
00:49:36,800 --> 00:49:39,201
- Qu'en penses-tu?
- Elle va bien.
692
00:49:39,560 --> 00:49:41,608
D'accord, dès que tu es prêt.
693
00:49:42,160 --> 00:49:43,446
Maggie...
694
00:49:43,800 --> 00:49:45,450
...ma fille...
695
00:49:46,080 --> 00:49:47,923
...je m'appelle Julie...
696
00:49:48,080 --> 00:49:50,447
...ta mère !
697
00:49:57,400 --> 00:49:59,607
Merci. Nous vous le ferons savoir.
698
00:50:00,400 --> 00:50:02,004
J'ai une idée.
699
00:50:02,160 --> 00:50:04,322
Pourquoi tu ne
inventez une histoire sur Julie...
700
00:50:04,520 --> 00:50:07,842
...partir en mission
en Afghanistan...
701
00:50:08,040 --> 00:50:09,451
...et tu ne reviens pas ?
702
00:50:09,600 --> 00:50:13,002
Non, non, non.
Maggie doit rencontrer sa mère.
703
00:50:13,160 --> 00:50:14,650
Numéro 13, s'il vous plaît !
704
00:50:16,960 --> 00:50:18,291
Votre nom, s'il vous plaît.
705
00:50:19,440 --> 00:50:20,601
Georges.
706
00:50:25,680 --> 00:50:26,681
Suivant.
707
00:50:38,320 --> 00:50:39,367
Qui est-ce?
708
00:50:39,520 --> 00:50:41,841
Je viens chercher Maggie.
709
00:50:44,280 --> 00:50:47,011
Monsieur Anders,
qu'est-ce que tu fais ici ?
710
00:50:47,200 --> 00:50:51,967
Je l'ai appelé pour vérifier
Le drain de Miss Jackie.
711
00:50:52,120 --> 00:50:54,487
J'ai démonté tout le tuyau d'évacuation...
712
00:50:54,640 --> 00:50:57,291
... et je n'ai trouvé aucun problème.
713
00:50:57,440 --> 00:51:04,164
Hein ? Maintenant nous devons payer
M. Anders pour tout ce qu'il a fait.
714
00:51:04,320 --> 00:51:09,406
Sans oublier que tu
je dois toujours les frais d'ascenseur.
715
00:51:09,560 --> 00:51:10,721
Très bien, déjà !
716
00:51:10,920 --> 00:51:12,126
Merci.
717
00:51:13,000 --> 00:51:14,286
Oh, chérie...
718
00:51:17,640 --> 00:51:20,883
C'est si gentil de ta part d'être
tellement utile, chérie.
719
00:51:21,480 --> 00:51:23,244
Tellement gentil...
720
00:51:43,280 --> 00:51:45,009
- Quoi ?
- Écoute, Maggie !
721
00:51:45,200 --> 00:51:46,725
- Une lettre de maman !
- Oui!
722
00:51:47,040 --> 00:51:48,166
Une lettre de maman !
723
00:51:48,320 --> 00:51:49,367
Oui!
724
00:51:58,040 --> 00:52:02,523
- Bonjour? Mm.
- Valentin ? Euh...
725
00:52:02,720 --> 00:52:04,006
Je suis...
726
00:52:04,720 --> 00:52:06,768
...Je suis la mère de Maggie.
727
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Celle de Maggie...
728
00:52:08,200 --> 00:52:09,361
Ah !
729
00:52:09,640 --> 00:52:11,881
Oh, la mère de Maggie !
Quoi de neuf?
730
00:52:12,040 --> 00:52:13,201
" Chère Maggie :
731
00:52:13,400 --> 00:52:17,564
J'écris depuis le nucléaire
sous-marin Pancho Villa II.
732
00:52:17,720 --> 00:52:21,247
Je vais capturer
le chef d'Al-Qaïda...
733
00:52:21,400 --> 00:52:24,768
... parce que j'ai découvert qu'il était
je prévois d'acheter des briquets...
734
00:52:25,240 --> 00:52:27,402
...pour augmenter le réchauffement climatique.
735
00:52:27,560 --> 00:52:32,088
Dès que j'ai fini,
Je serai enfin avec toi.
736
00:52:32,240 --> 00:52:35,164
Cette fois, bébé, il n'y aura pas
soyez des pingouins, des castors...
737
00:52:35,320 --> 00:52:37,482
...ornithorynques à bec de canard
ou des tremblements de terre...
738
00:52:37,640 --> 00:52:41,042
...pour m'empêcher de vous rendre visite.
739
00:52:41,400 --> 00:52:43,084
Beaucoup d'amour...
740
00:52:43,240 --> 00:52:44,366
...Maman."
741
00:52:44,760 --> 00:52:46,444
Mm...
742
00:52:46,640 --> 00:52:49,246
Je comprends votre distance.
743
00:52:49,400 --> 00:52:51,084
Eh bien, c'est moi au téléphone...
744
00:52:51,240 --> 00:52:53,481
... mais je suis juste le
en face en personne.
745
00:52:53,760 --> 00:52:55,808
Je t'appelle parce que...
746
00:52:57,240 --> 00:52:59,402
...Je ne sais pas comment dire ça.
747
00:53:00,080 --> 00:53:02,287
Ne soyez pas nerveux.
748
00:53:02,440 --> 00:53:05,284
Écoute, si c'est une question d'argent,
parler à Franck.
749
00:53:05,440 --> 00:53:08,284
Non, non.
Ce n'est pas une question d'argent.
750
00:53:08,440 --> 00:53:10,090
Ce que je veux, c'est...
751
00:53:10,440 --> 00:53:13,284
Écoutez, nous devons nous rencontrer en personne.
752
00:53:13,560 --> 00:53:16,131
J'adorerais...
753
00:53:16,280 --> 00:53:19,602
...mais être bien au lit
je ne t'obtiendrai pas le rôle.
754
00:53:19,800 --> 00:53:23,282
C'est à Frank de décider
qui est la meilleure maman pour Maggie.
755
00:53:23,440 --> 00:53:24,680
OK, numéro...
756
00:53:25,280 --> 00:53:26,645
Quel est ton nom ?
757
00:53:26,800 --> 00:53:30,122
Valentin, je m'appelle Julie.
758
00:53:30,280 --> 00:53:31,850
Julie Weston.
759
00:53:32,200 --> 00:53:35,647
Et je suis la mère
de votre fille, Maggie.
760
00:53:37,480 --> 00:53:39,847
Papa, papa !
761
00:53:40,120 --> 00:53:41,326
Papa, devine quoi !
762
00:53:41,480 --> 00:53:44,131
Maman arrive ! Maman arrive !
763
00:53:44,400 --> 00:53:46,402
Ta mère arrive.
764
00:53:46,560 --> 00:53:49,609
Oui! Pour la première fois !
765
00:54:47,200 --> 00:54:48,486
C'est elle ?
766
00:54:49,680 --> 00:54:50,727
Non...
767
00:54:50,880 --> 00:54:52,803
Eh bien... je ne suis pas sûr.
768
00:54:52,960 --> 00:54:55,611
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
769
00:55:03,880 --> 00:55:05,848
Euh, attends ici une seconde.
770
00:55:10,240 --> 00:55:11,366
Bonjour.
771
00:55:12,600 --> 00:55:13,601
Salut.
772
00:55:18,080 --> 00:55:19,081
Travaillez-vous ici ?
773
00:55:19,720 --> 00:55:22,963
Quoi?
Vous ne parlez pas espagnol maintenant ?
774
00:55:23,680 --> 00:55:25,682
Euh, un peu.
775
00:55:26,280 --> 00:55:27,566
Mm.
776
00:55:29,320 --> 00:55:31,209
C'est Maggie.
777
00:55:31,760 --> 00:55:32,761
Salut, Maggie.
778
00:55:34,240 --> 00:55:37,084
"Salut, Maggie !"
C'est tout ce que tu as à dire ?
779
00:55:37,240 --> 00:55:39,288
Juste... "Salut, Maggie !"
780
00:55:39,960 --> 00:55:44,648
Hum, Maggie est très jolie !
781
00:55:45,240 --> 00:55:48,847
Joli! Tu pars pour 6 ans...
782
00:55:49,000 --> 00:55:52,083
... et tu reviens et
tout ce que tu peux dire c'est "elle est jolie" ?
783
00:55:52,280 --> 00:55:53,281
Écoute, calme-toi.
784
00:55:53,440 --> 00:55:57,081
Comment puis-je me calmer ?
Après tant d'années...
785
00:55:57,240 --> 00:56:00,449
... tu es soudainement apparu et
tu dis que tu veux voir Maggie ?
786
00:56:00,600 --> 00:56:02,011
Vous avez du culot !
787
00:56:02,200 --> 00:56:07,286
- Hé.
- Euh, papa, je ne pense pas que ce soit maman.
788
00:56:07,440 --> 00:56:09,568
Elle a l'air trop négligée.
789
00:56:14,280 --> 00:56:15,486
Quel est ton nom?
790
00:56:15,680 --> 00:56:16,806
Votre nom.
791
00:56:16,960 --> 00:56:20,407
- Mélissa.
- Mélissa.
792
00:56:20,600 --> 00:56:21,647
Pas Julie ?
793
00:56:21,960 --> 00:56:24,122
Non, je m'appelle Melissa.
794
00:56:26,000 --> 00:56:29,527
D'accord. D'accord.
795
00:56:31,960 --> 00:56:33,564
D'accord.
796
00:56:47,480 --> 00:56:51,963
Non, Maggie, fais-moi confiance. Ce n'est pas elle.
797
00:57:10,520 --> 00:57:11,726
Maggie ?
798
00:57:12,680 --> 00:57:13,966
Maman?
799
00:57:53,400 --> 00:57:55,687
Est-ce qu'elle sait que je l'ai quittée ?
800
00:57:56,560 --> 00:57:57,686
Non.
801
00:57:59,040 --> 00:58:01,407
Elle pense que nous étions mariés...
802
00:58:01,560 --> 00:58:03,688
... et puis nous avons divorcé.
803
00:58:04,040 --> 00:58:06,611
Que tu es parti pendant quelques années et...
804
00:58:06,920 --> 00:58:09,651
Hé, maman, ils sont comme
ceux d'Afrique, non ?
805
00:58:09,840 --> 00:58:11,126
Oui, Maggie.
806
00:58:11,400 --> 00:58:13,607
Les éléphants aboient-ils
ou que font-ils ?
807
00:58:14,080 --> 00:58:15,889
Je ne sais pas.
808
00:58:18,520 --> 00:58:19,567
Et...
809
00:58:19,760 --> 00:58:22,809
...comment nous as-tu trouvés ?
- Je t'ai retrouvé.
810
00:58:23,080 --> 00:58:25,845
Je travaille pour Newman,
Newman, Newman et Newman.
811
00:58:26,440 --> 00:58:27,441
Qu'est ce que c'est?
812
00:58:27,760 --> 00:58:31,082
Le plus important
cabinet d'avocats à New York.
813
00:58:32,760 --> 00:58:37,084
Hé, Maggie, pourquoi ne pars-tu pas
découvrir ce que font les éléphants ?
814
00:58:37,360 --> 00:58:39,010
D'accord.
815
00:58:39,200 --> 00:58:42,443
Obtenez votre
hot-dogs ici, prenez vos hot-dogs !
816
00:58:42,760 --> 00:58:47,163
Voyons. Tu es parti et maintenant
tu es arrivé de nulle part ?
817
00:58:47,440 --> 00:58:50,330
- Que veux-tu?
- Pour commencer à la connaître.
818
00:58:50,760 --> 00:58:52,364
Oh, pour commencer. Et puis?
819
00:58:55,960 --> 00:58:58,440
C'est une fille extraordinaire.
820
00:58:58,600 --> 00:59:00,409
Tu as bien fait, Valentin.
821
00:59:01,440 --> 00:59:04,444
Ah merci ! je suis content
Je ne t'ai pas déçu.
822
00:59:04,640 --> 00:59:06,608
- J'étais tellement inquiète !
- Maman, maman !
823
00:59:06,760 --> 00:59:08,649
J'ai découvert ce que font les éléphants !
824
00:59:08,800 --> 00:59:11,849
- Quoi?
- C'est vert et coulant.
825
00:59:13,200 --> 00:59:15,168
Hé, maman ?
826
00:59:15,480 --> 00:59:18,404
Les bébés ornithorynques savent-ils
leur mère...
827
00:59:18,560 --> 00:59:21,769
... les a laissés courir
loin de son castor ?
828
00:59:22,160 --> 00:59:23,969
Bien sûr qu'ils le savent, Maggie.
829
00:59:24,160 --> 00:59:26,731
Tu ne peux pas les garder
choses des enfants.
830
00:59:27,800 --> 00:59:30,644
Vous vous souvenez de Blanche-Neige ?
Elle a abandonné les nains...
831
00:59:30,800 --> 00:59:33,963
...pour sortir avec un prince
et tout le monde l'a découvert.
832
00:59:34,160 --> 00:59:36,481
Maman, tu connais Batman, n'est-ce pas ?
833
00:59:36,640 --> 00:59:38,768
Pourquoi porte-t-il
ses sous-vêtements à l'extérieur ?
834
00:59:39,240 --> 00:59:40,571
- Quoi?
- Euh...
835
00:59:40,760 --> 00:59:42,762
Chéri, fais-moi une faveur.
836
00:59:42,920 --> 00:59:45,491
- Va me trouver un cazacuaz.
- Un cazacuaz ?
837
00:59:45,680 --> 00:59:48,365
- Oui, un cazacuaz. Aller!
- D'accord.
838
00:59:52,520 --> 00:59:54,124
Est-ce que je connais Batman ?
839
00:59:54,560 --> 00:59:56,688
Mm, je t'expliquerai plus tard.
840
00:59:57,520 --> 00:59:59,807
Combien de temps allez-vous rester?
841
01:00:00,680 --> 01:00:03,570
Je ne sais pas. Ça dépend.
842
01:00:12,680 --> 01:00:15,047
Voulez-vous jouer
entraînement sur cible, maman ?
843
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
Tous ces jouets sont-ils à vous ?
844
01:00:18,040 --> 01:00:20,361
Oui. Le mien et celui de papa.
845
01:00:21,360 --> 01:00:26,241
Ouah. Cela ne ressemble en rien à ton
garçonnière à Acapulco.
846
01:00:26,560 --> 01:00:30,007
Acapulco?
Vous avez été en mission à Acapulco ?
847
01:00:30,720 --> 01:00:32,722
- Des missions ?
Mm-hm.
848
01:00:32,880 --> 01:00:35,167
Vos missions, Julie.
849
01:00:35,800 --> 01:00:36,847
Pour...
850
01:00:37,560 --> 01:00:39,847
...sauvez le monde et...
851
01:00:40,560 --> 01:00:44,565
...assurer le bien-être des personnes
et le bonheur.
852
01:00:45,320 --> 01:00:48,642
J'ai toutes tes lettres, maman !
Tu veux les voir ?
853
01:00:49,080 --> 01:00:51,731
- Mes lettres ?
- Vos lettres.
854
01:00:51,880 --> 01:00:53,211
Vos lettres.
855
01:00:53,920 --> 01:00:54,967
Vos lettres.
856
01:00:55,560 --> 01:00:57,767
Regarder. Venez ici!
857
01:00:59,720 --> 01:01:01,722
Je les ai tous gardés.
858
01:01:02,760 --> 01:01:05,047
Quand tu as libéré Willy...
859
01:01:05,920 --> 01:01:08,287
...quand tu as trouvé Nemo...
860
01:01:08,840 --> 01:01:11,889
...quand tu as ressuscité la Mer Morte.
861
01:01:12,240 --> 01:01:15,289
Quand vous avez sauvé le soldat Ryan.
862
01:01:15,880 --> 01:01:19,043
J'ai écrit assez souvent, n'est-ce pas ?
863
01:01:20,280 --> 01:01:22,009
Une fois par semaine.
864
01:01:22,600 --> 01:01:23,761
Au moins.
865
01:01:23,920 --> 01:01:26,605
Et je suis allé dans tous ces endroits ?
866
01:01:26,760 --> 01:01:29,604
Et en Afrique avec Bono.
867
01:01:29,760 --> 01:01:32,445
Avec le prince William
et Adam Sandier...
868
01:01:32,600 --> 01:01:34,250
...et avec La India Maria !
869
01:01:36,120 --> 01:01:38,088
Et avec Lionel Messi.
870
01:01:38,880 --> 01:01:41,929
C'est le joueur préféré de Maggie.
871
01:01:42,120 --> 01:01:45,442
Tu l'as même envoyée
son autographe. Souviens-toi?
872
01:01:45,600 --> 01:01:47,329
Regarder! C'est ici.
873
01:01:48,120 --> 01:01:52,603
"Julie, je n'y serais jamais parvenu
sans toi. Merci beaucoup.
874
01:01:52,760 --> 01:01:55,127
Un gros câlin pour ta fille.
875
01:01:55,280 --> 01:01:57,647
Du champion masculin
à la championne féminine...
876
01:01:57,800 --> 01:01:59,529
...Lionel Mesi."
877
01:01:59,960 --> 01:02:03,760
Écrit avec un seul « S ».
878
01:02:06,280 --> 01:02:07,805
Ah. Eh bien...
879
01:02:08,800 --> 01:02:10,643
... tu dois lui pardonner.
880
01:02:10,800 --> 01:02:13,246
Il a frappé la balle avec la tête
tant de fois...
881
01:02:13,400 --> 01:02:15,641
...il a des problèmes d'orthographe.
882
01:02:18,160 --> 01:02:19,810
Salut, Maggie.
883
01:02:20,320 --> 01:02:21,560
Parles-tu anglais?
884
01:02:22,120 --> 01:02:24,487
Oui bien sûr.
885
01:02:24,640 --> 01:02:26,688
Mais je ne le fais pas à la maison.
886
01:02:27,680 --> 01:02:31,162
As-tu enfin trouvé un yéti
dans l'Himalaya ?
887
01:02:31,320 --> 01:02:36,884
Euh... C'est cool.
Vous savez quoi? Je veux entendre parler de toi.
888
01:02:37,040 --> 01:02:39,008
Comment vas-tu à l’école ?
889
01:02:47,280 --> 01:02:50,966
Elle dort, éteinte comme une lumière.
890
01:02:51,840 --> 01:02:53,968
Ouais, ça lui ressemble.
891
01:02:56,360 --> 01:02:59,204
Pourquoi ne lui as-tu pas dit la vérité ?
892
01:03:00,360 --> 01:03:01,885
J'y ai réfléchi...
893
01:03:02,040 --> 01:03:04,884
... mais après mûre réflexion,
Je n'ai pas trouvé...
894
01:03:05,040 --> 01:03:07,407
...un politiquement correct
façon de lui dire :
895
01:03:07,720 --> 01:03:10,849
"Ta mère ne t'aimait pas,
alors elle est partie. »
896
01:03:15,720 --> 01:03:18,929
- Merci.
- Je ne l'ai pas fait pour toi.
897
01:03:20,480 --> 01:03:23,211
Vous avez fait un excellent travail avec elle.
898
01:03:23,400 --> 01:03:26,563
Elle est heureuse,
douce petite fille.
899
01:03:26,920 --> 01:03:28,729
Je ne sais pas comment j'aurais pu la quitter.
900
01:03:28,880 --> 01:03:30,006
Tu peux prendre mon lit.
901
01:03:30,400 --> 01:03:32,687
Je vais dormir sur le canapé.
902
01:03:34,280 --> 01:03:35,725
D'accord.
903
01:03:35,880 --> 01:03:37,689
Merci.
904
01:03:44,520 --> 01:03:46,443
C'est mon matin.
C'est elle dont je t'ai parlé.
905
01:03:46,600 --> 01:03:47,886
Salut.
906
01:03:48,040 --> 01:03:50,202
C'est mon matin.
Elle revient d'Australie.
907
01:03:50,360 --> 01:03:51,407
Salut.
908
01:03:51,560 --> 01:03:54,962
C'est mon matin. C'est elle
Je vous en ai parlé. C'est ma mère.
909
01:03:55,120 --> 01:03:57,964
- C'est mon matin.
- Salut. Ravi de vous rencontrer.
910
01:03:58,120 --> 01:04:00,168
C'est ma mère.
Elle est revenue. Elle est là.
911
01:04:00,320 --> 01:04:03,767
Elle est enfin revenue
de payer le taxi.
912
01:04:03,920 --> 01:04:07,402
On dirait le chauffeur de taxi
il n'y a eu aucun changement, donc...
913
01:04:11,680 --> 01:04:16,083
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
914
01:04:17,200 --> 01:04:18,611
Euh...
915
01:04:18,760 --> 01:04:20,728
Allez, dis-le.
916
01:04:23,760 --> 01:04:26,411
Il y a quelques années, j'étais...
917
01:04:26,800 --> 01:04:29,406
...Je tournais au Minnesota et...
918
01:04:29,960 --> 01:04:31,450
... J'ai eu un accident.
919
01:04:31,800 --> 01:04:34,326
Eh bien, des trucs de travail.
920
01:04:35,040 --> 01:04:37,850
J'ai été emmené dans un
clinique à Rochester.
921
01:04:38,960 --> 01:04:41,850
Maggie était avec moi,
comme d'habitude.
922
01:04:42,960 --> 01:04:44,325
Le fait est que,
quand nous y étions...
923
01:04:45,680 --> 01:04:49,321
Je suis désolé. Oh merde.
924
01:04:49,480 --> 01:04:51,801
J'ai un rendez-vous dans 15 minutes.
925
01:04:51,960 --> 01:04:54,042
Mais dis-moi.
Vous étiez à la clinique et...
926
01:04:54,480 --> 01:04:56,960
Non, non. C'est bon.
Je te le dirai plus tard.
927
01:04:57,480 --> 01:04:58,481
Es-tu sûr?
928
01:04:58,960 --> 01:05:00,041
Bien sûr.
929
01:05:00,240 --> 01:05:02,561
D'accord. Euh...
930
01:05:02,720 --> 01:05:04,245
Ah. Taxi!
931
01:05:04,760 --> 01:05:06,444
Je te verrai plus tard.
932
01:05:08,800 --> 01:05:11,280
Je n'ai pas d'argent.
933
01:05:12,840 --> 01:05:14,888
As-tu dix dollars pour le taxi ?
934
01:05:15,400 --> 01:05:18,847
Quoi?
Et puis tu ne reviendras pas ?
935
01:05:20,360 --> 01:05:21,885
Ha, ha. Merci.
936
01:05:34,520 --> 01:05:36,807
Donc tu ne lui as pas dit.
937
01:05:37,000 --> 01:05:39,970
Non, nous n’avions pas le temps.
938
01:05:40,520 --> 01:05:43,046
Mais j'y ai réfléchi
et je préfère ne pas lui dire.
939
01:05:43,200 --> 01:05:44,565
- Pourquoi pas?
- Non, non.
940
01:05:44,720 --> 01:05:46,006
Dis-lui la vérité !
941
01:05:46,160 --> 01:05:49,482
Non, c'est suffisant
toi et moi le savons.
942
01:05:49,880 --> 01:05:51,689
Je ne veux pas de pitié.
943
01:05:51,880 --> 01:05:53,211
D'accord.
944
01:05:53,360 --> 01:05:56,887
Hé, qu'as-tu ressenti
quand tu l'as vue ?
945
01:05:57,160 --> 01:05:59,731
Ah... je ne sais pas...
946
01:05:59,880 --> 01:06:03,521
Je ne m'en souvenais même pas
son visage ! Mais quand je l'ai vue...
947
01:06:04,160 --> 01:06:08,051
...elle était si magnifique.
C'était comme si le temps s'était arrêté...
948
01:06:08,400 --> 01:06:10,641
Hé, hé,
ce nain n'est pas fait pour ça.
949
01:06:10,880 --> 01:06:11,927
Apportez-moi celui-là
avec la jambe en bois.
950
01:06:12,080 --> 01:06:13,206
- D'accord.
- Désolé, mon pote.
951
01:06:13,400 --> 01:06:16,051
J'écoute. Alors... quoi ?
952
01:06:16,240 --> 01:06:18,607
Ouais, je disais ça...
953
01:06:18,880 --> 01:06:21,201
je ne sais pas,
après tant de temps...
954
01:06:21,560 --> 01:06:22,800
... je l'ai vue...
955
01:06:22,960 --> 01:06:26,123
... et elle était magnifique,
elle avait l'air si élégante...
956
01:06:26,280 --> 01:06:27,611
Pourquoi tu amènes le chien maintenant ?
957
01:06:27,760 --> 01:06:29,888
- Le chien arrive plus tard.
- Je suis désolé.
958
01:06:30,560 --> 01:06:33,530
Alors... Qu'as-tu ressenti ?
959
01:06:34,400 --> 01:06:39,645
Euh... Oh ouais, je te disais...
Elle a beaucoup changé.
960
01:06:39,920 --> 01:06:42,082
Elle a tellement changé,
et je ne sais pas...
961
01:06:42,240 --> 01:06:44,163
... J'avais l'impression... comme en quelque sorte...
962
01:06:44,320 --> 01:06:46,607
Ce putain de chien vient de pisser.
963
01:06:46,760 --> 01:06:48,649
- J'ai compris! J'ai compris.
- Un des nains...
964
01:06:48,800 --> 01:06:51,007
...j'ai glissé sur un morceau
de la merde hier.
965
01:06:51,600 --> 01:06:53,250
Donc?
966
01:06:53,600 --> 01:06:55,364
Qu'avez-vous ressenti ?
967
01:06:56,160 --> 01:06:58,640
Euh... Très bien. Bien.
968
01:07:00,280 --> 01:07:01,884
Eh bien, en quelque sorte.
969
01:07:02,280 --> 01:07:05,648
Tu sais...
ça faisait longtemps...
970
01:07:05,800 --> 01:07:09,009
Je t'ai dit de nettoyer
c'est fini. Maintenant, nous avons un autre nain.
971
01:07:09,160 --> 01:07:12,721
Mon Dieu ! Putain de crétins.
972
01:07:12,960 --> 01:07:15,486
Alors... tu n'as rien ressenti ?
973
01:07:16,280 --> 01:07:17,406
Ouais!
974
01:07:18,120 --> 01:07:19,690
Je m'en fichais.
975
01:07:19,840 --> 01:07:21,763
- Tu t'en fichais ?
- Ouais!
976
01:07:22,440 --> 01:07:24,442
- Je pensais que tu...
- Non !
977
01:07:24,640 --> 01:07:29,885
- Après tant d'années...
- Hé, dis à la fille qui boite de ne pas boiter !
978
01:07:30,040 --> 01:07:32,805
Elle gâche le foin !
979
01:07:44,640 --> 01:07:46,529
Acapulco vous manque ?
980
01:07:52,120 --> 01:07:53,485
Elle dort.
981
01:07:53,640 --> 01:07:55,324
Comme hier soir.
982
01:07:55,480 --> 01:07:58,290
Sorti comme une lumière.
983
01:07:59,160 --> 01:08:00,286
Ouais.
984
01:08:01,000 --> 01:08:02,684
Pourquoi es-tu ici ?
985
01:08:03,160 --> 01:08:05,083
J'avais besoin de la rencontrer.
986
01:08:07,680 --> 01:08:12,322
- Alors tu l'as fait pour toi, pas pour elle.
- Mm.
987
01:08:13,760 --> 01:08:14,807
Mais...
988
01:08:15,000 --> 01:08:16,968
...maintenant que je la connais...
989
01:08:17,160 --> 01:08:19,367
...c'est différent.
990
01:08:19,520 --> 01:08:21,124
Parfois...
991
01:08:21,320 --> 01:08:22,731
...je pense même...
992
01:08:23,000 --> 01:08:25,844
... nous aurions pu être une famille.
993
01:08:26,600 --> 01:08:28,045
Pourquoi pas?
994
01:08:28,200 --> 01:08:29,884
Non, pas question !
995
01:08:30,680 --> 01:08:31,681
Tu sais...
996
01:08:31,840 --> 01:08:34,207
Nous n'avons pas besoin d'être ensemble...
997
01:08:34,360 --> 01:08:36,931
...pour réaliser les rêves de Maggie.
998
01:08:37,440 --> 01:08:40,410
Elle pense que nous sommes divorcés, non ?
999
01:08:41,160 --> 01:08:43,367
Ce n'est pas grave de nos jours.
1000
01:08:44,520 --> 01:08:47,683
En plus, je ne peux pas
rester à Los Angeles.
1001
01:08:50,040 --> 01:08:52,566
Je vis avec quelqu'un à New York.
1002
01:08:54,040 --> 01:08:55,041
Et...
1003
01:08:56,040 --> 01:08:58,008
... J'espère que cela ne vous dérange pas...
1004
01:08:58,560 --> 01:09:01,291
...ils arrivent demain
rencontrer Maggie.
1005
01:09:17,080 --> 01:09:18,809
Mon père a plus de cheveux.
1006
01:09:20,000 --> 01:09:21,126
Hé.
1007
01:09:24,920 --> 01:09:26,410
Mon père est plus jeune.
1008
01:09:26,560 --> 01:09:27,766
Salut papa.
1009
01:09:32,400 --> 01:09:34,528
Mon père est plus...
1010
01:09:34,920 --> 01:09:35,921
...plus...
1011
01:09:37,200 --> 01:09:38,770
...plus Mexicain.
1012
01:09:41,520 --> 01:09:42,601
Les voici.
1013
01:09:45,400 --> 01:09:47,721
Bon après-midi. Je m'appelle Michael.
1014
01:09:48,960 --> 01:09:51,850
Le serveur ? Mais, maman...
1015
01:09:52,040 --> 01:09:54,407
... ce type est vraiment
maigre et laid.
1016
01:09:54,560 --> 01:09:57,530
Et j'ai aussi des boutons sur les fesses.
Tu veux les voir ?
1017
01:09:57,680 --> 01:09:59,170
Maintenant, qu'est-ce que tu veux pour le déjeuner ?
1018
01:09:59,560 --> 01:10:01,289
- Désolé, je suis en retard.
- Aah...
1019
01:10:03,800 --> 01:10:06,201
Salut. Tu dois être Maggie.
1020
01:10:08,920 --> 01:10:12,811
Euh... c'est Renée...
1021
01:10:13,120 --> 01:10:14,645
...mon partenaire.
1022
01:10:15,920 --> 01:10:17,445
Euh, et voici Valentin.
1023
01:10:17,600 --> 01:10:19,364
- Euh, désolé. Le père de Maggie.
- Bonjour.
1024
01:10:19,960 --> 01:10:21,530
Oh, salut. Ravi de vous rencontrer.
1025
01:10:21,680 --> 01:10:24,160
- Valentin ne parle pas anglais.
- Oh. D'accord.
1026
01:10:24,640 --> 01:10:26,483
Elle est...
1027
01:10:26,920 --> 01:10:28,809
...ton petit ami ?
1028
01:10:31,720 --> 01:10:33,210
Euh...
1029
01:10:34,160 --> 01:10:36,640
Te souviens-tu
cet épisode de Barney...
1030
01:10:36,800 --> 01:10:39,770
...où ils ont parlé
sur les familles...
1031
01:10:40,000 --> 01:10:42,002
...c'était différent ?
1032
01:10:44,960 --> 01:10:48,043
- Alors ton père est cascadeur, hein ?
- Oui.
1033
01:10:48,200 --> 01:10:51,602
Et, euh, que fait-il ? Dites-moi.
1034
01:10:51,760 --> 01:10:55,242
Eh bien, il fait tout
que les stars de cinéma n'oseront pas faire.
1035
01:10:55,400 --> 01:11:00,611
Comme si Tom Cruise avait trop peur
conduire une voiture à 150 miles par heure...
1036
01:11:00,760 --> 01:11:03,491
... c'est mon père qui le fait.
- Vraiment? Ha, ha.
1037
01:11:03,640 --> 01:11:06,769
Et si Russell Crowe a peur
de se battre avec un lion sauvage...
1038
01:11:06,920 --> 01:11:10,766
...mon père se bat pour lui. L'obtenir?
- Wow, c'est incroyable.
1039
01:11:10,920 --> 01:11:14,163
- Alors, bon sang, ce doit être un homme très courageux.
- Ouais.
1040
01:11:14,320 --> 01:11:15,890
Même son nom de famille est Bravo...
1041
01:11:16,080 --> 01:11:19,050
- ...qui signifie "courageux" en espagnol.
- Oh. Ouah.
1042
01:11:19,200 --> 01:11:21,487
Saviez-vous que
Johnny Bravo est mon grand-père ?
1043
01:11:21,960 --> 01:11:23,041
Non, je ne l'ai pas fait.
1044
01:11:23,200 --> 01:11:25,806
Johnny Bravo ? Un autre de vos fantasmes ?
1045
01:11:26,520 --> 01:11:27,521
Non.
1046
01:11:27,720 --> 01:11:29,722
Mon père est Johnny Bravo.
1047
01:11:30,520 --> 01:11:33,649
Papa, pouvons-nous inviter
maman et Renée sur le plateau...
1048
01:11:33,800 --> 01:11:36,724
...pour qu'ils puissent voir
à quel point tu es courageux ?
1049
01:11:37,400 --> 01:11:38,845
D'accord.
1050
01:11:43,120 --> 01:11:45,327
Vérifiez auprès du
superviseur du scénario à ce sujet.
1051
01:11:46,960 --> 01:11:48,291
Cela doit être déplacé.
1052
01:11:48,440 --> 01:11:50,841
Euh, j'ai l'impression
J'ai besoin qu'il soit plus haut.
1053
01:11:51,000 --> 01:11:52,286
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Ouais.
1054
01:11:52,440 --> 01:11:56,161
Euh, pourrais-tu lui dire
nous avons besoin qu'il tombe...
1055
01:11:56,320 --> 01:11:59,563
...du huitième étage
au lieu du cinquième ?
1056
01:12:00,480 --> 01:12:04,246
Le huitième étage ? Hum.
1057
01:12:04,400 --> 01:12:06,402
Mon père peut sauter du dernier étage.
1058
01:12:06,560 --> 01:12:08,289
- Du dernier étage ?
- Ouais.
1059
01:12:08,440 --> 01:12:11,887
C'est presque deux fois plus élevé.
Je veux dire, ce serait génial. Euh...
1060
01:12:12,040 --> 01:12:13,405
Pensez-vous qu'il ferait ça ?
1061
01:12:13,760 --> 01:12:18,721
Bien sûr. Mon père n'a peur de rien.
C'est le cascadeur le plus courageux qui soit.
1062
01:12:18,880 --> 01:12:20,245
Et combien parlons-nous
à propos d'ici ?
1063
01:12:20,400 --> 01:12:22,767
- Euh...
- Maggie !
1064
01:12:23,760 --> 01:12:25,250
Que dit-il ?
1065
01:12:25,520 --> 01:12:28,364
Il te veut
sauter d'un peu plus haut.
1066
01:12:28,600 --> 01:12:29,931
Non, chérie.
1067
01:12:30,280 --> 01:12:31,930
Je ne peux pas sauter de plus haut.
1068
01:12:32,080 --> 01:12:33,923
Il n'y a pas assez de place.
1069
01:12:34,120 --> 01:12:37,124
Je pourrais tomber hors du matelas pneumatique.
Certainement pas!
1070
01:12:38,840 --> 01:12:41,366
J'ai besoin des extras.
Je te l'ai dit, j'ai besoin des extras.
1071
01:12:41,520 --> 01:12:44,330
Euh-huh. J'ai compris.
- Faites tout ce que vous devez faire.
1072
01:12:44,480 --> 01:12:47,290
- Ouais.
- Il dit 20 000 $.
1073
01:12:47,440 --> 01:12:50,762
- Vingt mille dollars ?
- Ouais. Mm-hm.
1074
01:12:50,920 --> 01:12:53,969
- C'est un peu trop, mais, euh...
- Maggie !
1075
01:12:54,120 --> 01:12:57,363
Dis-lui que je peux sauter
un étage de plus, dessus.
1076
01:12:58,240 --> 01:13:00,049
Il dit...
1077
01:13:00,200 --> 01:13:04,285
... 20 000 $ et une Xbox.
1078
01:13:07,240 --> 01:13:10,642
OK, vous avez un marché.
Félicitations, mec.
1079
01:13:10,800 --> 01:13:13,041
Tu as du gros courage
pour monter là-haut.
1080
01:13:13,240 --> 01:13:14,651
- Ha-ha-ha.
- J'ai une question.
1081
01:13:14,800 --> 01:13:16,768
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a dit...
1082
01:13:16,920 --> 01:13:21,403
...félicitations pour cela
courageux et sautant de si haut.
1083
01:13:21,920 --> 01:13:24,002
Dis-lui merci, chérie, mais...
1084
01:13:24,160 --> 01:13:28,643
Écoute, j'y ai réfléchi.
Pas plus haut que le cinquième étage.
1085
01:13:28,840 --> 01:13:30,649
C'est trop risqué.
1086
01:13:30,840 --> 01:13:34,162
En fait, demande-lui si je peux sauter
du quatrième étage.
1087
01:13:34,560 --> 01:13:36,244
Qu'a-t-il dit ?
1088
01:13:37,120 --> 01:13:41,091
Il dit qu'il est nerveux...
1089
01:13:41,240 --> 01:13:44,323
... mais je suis heureux de le montrer à ma mère
et tout le monde combien il est courageux.
1090
01:13:44,520 --> 01:13:49,526
Ha, ha. Ton père est un grand cinglé.
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui.
1091
01:13:49,680 --> 01:13:51,921
Non, monsieur ! Ha-ha-ha.
1092
01:13:52,520 --> 01:13:56,002
Avez-vous entendu ? "Non, monsieur." Désolé!
1093
01:13:56,600 --> 01:14:00,082
D'accord, tout le monde. Allons
descendez le matériel...
1094
01:14:00,240 --> 01:14:03,847
... pendant qu'ils prennent le cascadeur.
Dépêche-toi. Allez!
1095
01:14:06,320 --> 01:14:09,529
Le contexte arrive. C'est un 10-4.
1096
01:14:11,040 --> 01:14:15,284
Attendez ! Ne me jette pas !
Allez, les gars. Donnez-moi juste une minute.
1097
01:14:15,440 --> 01:14:18,410
Oh, ce fils de pute !
Ne me jette pas.
1098
01:14:18,560 --> 01:14:23,122
- Euh ! Euh!
- Et coupe ! Envoyez le cascadeur.
1099
01:14:23,280 --> 01:14:25,169
- Nous sommes en route.
- D'accord, dépêche-toi.
1100
01:14:25,320 --> 01:14:26,685
D'accord.
1101
01:14:29,440 --> 01:14:32,046
Ouais, ils sont ici. D'accord.
1102
01:14:34,360 --> 01:14:37,250
- Nous sommes en position. Dix heures quatre.
- Bonne chance.
1103
01:14:37,400 --> 01:14:40,006
Nous avons fait le
ajustements nécessaires.
1104
01:14:40,480 --> 01:14:42,005
Quels ajustements ?
1105
01:14:42,200 --> 01:14:43,361
De quel étage s'agit-il ?
1106
01:14:43,520 --> 01:14:45,841
Non, non !
Vous faites une erreur !
1107
01:14:46,040 --> 01:14:47,326
Non, mon ami !
1108
01:14:47,480 --> 01:14:50,529
- Ami !
- Oh, mon Dieu, ça... C'est vraiment élevé.
1109
01:14:50,680 --> 01:14:53,251
- Ami, ami ! Non, non, non !
- Je te l'ai dit.
1110
01:14:53,400 --> 01:14:55,971
C'est l'homme le plus courageux sur Terre.
1111
01:14:56,120 --> 01:14:59,090
Saviez-vous qu'il a sauté
la Quebrada quand il avait six ans ?
1112
01:14:59,240 --> 01:15:01,607
La Quebrada ? Qu'est-ce que c'est?
1113
01:15:01,760 --> 01:15:05,242
C'est aussi fou
chose qu'ils font à Acapulco.
1114
01:15:05,400 --> 01:15:08,165
Un plongeur saute d'une falaise
à des centaines de mètres au-dessus de l'océan.
1115
01:15:08,320 --> 01:15:12,405
Et mon père va
jette-moi de là un jour…
1116
01:15:12,560 --> 01:15:14,927
...tout comme grand-père Johnny Bravo
lui a fait.
1117
01:15:15,080 --> 01:15:18,926
- Éteignez le feu.
- Et des actions !
1118
01:15:19,080 --> 01:15:21,890
Pour l'amour de Dieu ! Non, non !
1119
01:15:22,120 --> 01:15:24,122
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas !
Je vous en prie!
1120
01:15:25,520 --> 01:15:28,967
Waouh.
C'est un bon acteur.
1121
01:15:29,760 --> 01:15:31,250
Que leur as-tu dit, Maggie ?!
1122
01:15:31,720 --> 01:15:33,927
Couper! Couper! Couper!
1123
01:15:34,080 --> 01:15:35,889
Pourquoi diable a-t-il coupé ?
1124
01:15:36,040 --> 01:15:39,487
Que se passe-t-il? Mec...
1125
01:15:39,680 --> 01:15:42,206
...- pourquoi diable as-tu coupé ?
- - Monsieur.
1126
01:15:42,360 --> 01:15:44,249
- Quoi?
- Il semblerait que le coup n'ait jamais été accepté...
1127
01:15:44,400 --> 01:15:48,405
...pour sauter de cette hauteur.
Je pense que la petite fille mentait.
1128
01:15:49,080 --> 01:15:51,924
M'as-tu menti ?
Venez ici!
1129
01:15:52,320 --> 01:15:54,322
Venez ici!
1130
01:15:54,840 --> 01:15:56,729
M'as-tu menti ?
1131
01:15:56,960 --> 01:15:59,804
- Que se passe-t-il?
- Il semblerait que Maggie nous ait tous menti.
1132
01:15:59,960 --> 01:16:02,486
Elle a dit que tu étais d'accord
sauter de cette hauteur.
1133
01:16:04,120 --> 01:16:06,964
Non, dis-le au directeur
J'étais d'accord.
1134
01:16:07,160 --> 01:16:11,802
Je crie parce que...
Je joue, tu sais ?
1135
01:16:12,000 --> 01:16:13,525
Mais je ferai le saut.
1136
01:16:13,680 --> 01:16:17,480
Ce n'est pas un jeu.
Vous ne pouvez pas faire ça !
1137
01:16:17,640 --> 01:16:20,325
- Monsieur.
- Et maintenant ?
1138
01:16:21,400 --> 01:16:23,562
- Oui?
- Vous écoutez ?
1139
01:16:23,760 --> 01:16:25,410
Oui, j'écoute !
1140
01:16:25,600 --> 01:16:27,807
Oh, bien, bien, bien.
La cascade dit qu'il veut sauter.
1141
01:16:27,960 --> 01:16:30,850
- Qu'il ne faisait qu'agir.
- D'accord. D'accord, alors.
1142
01:16:31,000 --> 01:16:32,240
C'est pourquoi il criait.
1143
01:16:34,360 --> 01:16:37,045
OK, tout le monde est prêt à passer à l'action.
1144
01:16:37,680 --> 01:16:39,523
Et...
1145
01:16:39,680 --> 01:16:41,682
- Rouler.
- Éteignez le feu.
1146
01:16:41,840 --> 01:16:43,285
Personne ne traverse la scène.
1147
01:16:44,960 --> 01:16:46,485
Action!
1148
01:16:48,800 --> 01:16:51,804
Sha ! Sha ! Sha ! Shaaa !
1149
01:16:53,840 --> 01:16:59,404
N'ayez pas peur. on dirait qu'il est
mourant, mais je le ramène toujours.
1150
01:16:59,560 --> 01:17:01,210
- Appelle le docteur !
- J'arrive.
1151
01:17:01,360 --> 01:17:05,365
- L'aide est en route. J'ai compris. Excusez-moi.
- Est-ce qu'il va bien ?
1152
01:17:05,520 --> 01:17:07,443
Que se passe-t-il?
1153
01:17:08,240 --> 01:17:11,403
Pas de chute, ni
blessure, ni mal de tête...
1154
01:17:12,200 --> 01:17:17,001
...peut arrêter ce charme
te ramenant d'entre les morts !
1155
01:17:19,520 --> 01:17:21,409
Qu'est-ce que c'était...
1156
01:17:21,560 --> 01:17:24,564
... ce truc de "mal de tête" ?
1157
01:17:24,720 --> 01:17:27,883
Ah. C'est un jeu auquel Maggie et moi jouons.
1158
01:17:28,080 --> 01:17:31,801
Je fais semblant d'être mort,
et elle me ressuscite.
1159
01:17:33,080 --> 01:17:35,651
Que se passerait-il si un jour...
1160
01:17:35,920 --> 01:17:37,410
...le jeu est devenu réel ?
1161
01:17:39,160 --> 01:17:41,162
Qui prendrait
tu t'occupes de Maggie ?
1162
01:17:42,000 --> 01:17:43,570
Vous n'avez pas de famille.
1163
01:17:43,760 --> 01:17:46,240
Votre travail est très dangereux,
Valentin.
1164
01:17:46,560 --> 01:17:49,484
Mon travail me permet de lui donner
le style de vie qu'elle mérite.
1165
01:17:49,720 --> 01:17:50,721
Ah au fait...
1166
01:17:50,880 --> 01:17:52,848
Ne penses-tu pas
tu la gâtes pourrie ?
1167
01:17:53,040 --> 01:17:54,246
Et alors ?
1168
01:17:54,720 --> 01:17:56,245
Vous n'avez pas le droit d'intervenir !
1169
01:17:56,680 --> 01:17:58,842
J'ai le droit.
1170
01:17:59,000 --> 01:18:02,641
Je suis sa mère,
et je fais partie de sa vie maintenant.
1171
01:18:12,640 --> 01:18:15,405
Nous sommes.
Nous allons être une famille, Maggie.
1172
01:18:16,920 --> 01:18:19,730
Juste une famille spéciale.
1173
01:18:20,280 --> 01:18:25,047
Ce sera un peu différent. Renée
et je continuerai à vivre à New York.
1174
01:18:25,200 --> 01:18:27,851
Nous viendrons vous rendre visite très souvent.
1175
01:18:28,320 --> 01:18:29,924
Et...
1176
01:18:34,280 --> 01:18:37,807
Et vous pouvez nous rendre visite pendant les vacances.
1177
01:18:38,040 --> 01:18:40,486
Si ton père va bien
avec ça, bien sûr.
1178
01:18:43,880 --> 01:18:47,805
Vous ne voyagerez pas dans le
monde, aider encore les gens ?
1179
01:18:52,520 --> 01:18:54,284
Euh...
1180
01:18:58,160 --> 01:18:59,924
Maggie, je ne suis jamais allée sur la Lune.
1181
01:19:02,160 --> 01:19:04,162
Ou en Australie.
1182
01:19:05,800 --> 01:19:07,609
Je n'ai pas non plus rencontré Batman.
1183
01:19:07,800 --> 01:19:12,761
Ou... Ou faire éclore des œufs d'ornithorynque.
Ton père...
1184
01:19:12,920 --> 01:19:17,642
Il a tout inventé parce que quand
tu n'étais qu'un petit bébé, je...
1185
01:19:20,120 --> 01:19:23,761
Je... Oh, mon Dieu.
1186
01:19:32,560 --> 01:19:34,130
J'ai dû partir.
1187
01:19:39,200 --> 01:19:41,202
Tu m'as menti ?
1188
01:19:42,040 --> 01:19:47,206
Non, non. Il te l'a dit alors...
1189
01:19:47,360 --> 01:19:48,930
Pour ne pas l'oublier.
1190
01:19:51,360 --> 01:19:53,761
Pour que tu ne cesses pas de l'aimer.
1191
01:19:57,560 --> 01:19:59,369
Mais bon...
1192
01:20:00,320 --> 01:20:02,402
...c'est du passé.
1193
01:20:03,000 --> 01:20:09,007
Et maintenant
J'aimerais vraiment être dans ta vie...
1194
01:20:09,160 --> 01:20:11,766
...et que nous soyons amis.
1195
01:20:13,720 --> 01:20:16,200
Et je te promets que je...
1196
01:20:17,680 --> 01:20:20,968
Je le ferai toujours, toujours
être près de toi.
1197
01:20:24,920 --> 01:20:28,242
Ouais. De New York.
1198
01:20:36,440 --> 01:20:38,602
Vol 178 à destination de New York.
1199
01:20:38,760 --> 01:20:43,607
- Veuillez vous présenter à la porte numéro huit.
- C'est ça. C'est notre vol.
1200
01:20:44,440 --> 01:20:46,568
A bientôt, Maggie.
1201
01:20:48,400 --> 01:20:51,449
Valentin. Au revoir.
1202
01:20:51,880 --> 01:20:54,451
Pourquoi ne peux-tu pas m'emmener avec toi
quelques jours ?
1203
01:20:55,920 --> 01:20:58,397
Je vais. Quand il est temps
pour vos vacances...
1204
01:20:58,423 --> 01:20:59,267
En ce moment.
1205
01:21:00,680 --> 01:21:02,444
Parce que...
1206
01:21:03,760 --> 01:21:05,364
Parce que tu ne peux pas...
1207
01:21:06,200 --> 01:21:08,043
Vous ne pouvez pas manquer l'école.
1208
01:21:08,320 --> 01:21:12,450
Papa dit que ça n'a pas d'importance. Droite?
1209
01:21:14,480 --> 01:21:15,641
Chérie, on devrait partir.
1210
01:21:17,280 --> 01:21:19,123
D'accord.
1211
01:21:20,640 --> 01:21:22,529
Si tu viens avec moi...
1212
01:21:22,800 --> 01:21:25,690
... tu laisseras ton père tranquille.
Cela n'a-t-il pas d'importance ?
1213
01:21:26,480 --> 01:21:29,324
Papa sera toujours avec moi.
1214
01:21:30,000 --> 01:21:33,482
je veux juste
ma maman encore un peu.
1215
01:21:35,560 --> 01:21:37,688
Dernier appel pour les passagers
envol pour New York.
1216
01:21:39,160 --> 01:21:41,242
Nous allons rater le vol.
1217
01:21:41,400 --> 01:21:47,009
Vol 178, veuillez traiter
immédiatement à la porte numéro huit.
1218
01:21:55,680 --> 01:22:00,402
Je te promets que je te reverrai très bientôt.
1219
01:22:33,880 --> 01:22:35,291
Espèce de menteur !
1220
01:22:38,120 --> 01:22:39,201
Quoi?
1221
01:22:40,360 --> 01:22:43,569
- Menteur ! Menteur! Menteur!
- S'il te plait, chérie, ne...
1222
01:22:43,720 --> 01:22:46,724
Va-t'en ! Sortez de ma chambre !
1223
01:22:46,880 --> 01:22:48,882
- Calme-toi!
- Je ne t'aime plus !
1224
01:22:49,560 --> 01:22:51,403
Ne dis pas ça !
1225
01:22:51,560 --> 01:22:54,006
Je t'aime. Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
1226
01:22:54,160 --> 01:22:55,810
Parce que tu m'as menti !
1227
01:23:03,600 --> 01:23:06,524
UNE SEMAINE PLUS TARD...
1228
01:23:10,520 --> 01:23:11,760
Et ta mère ?
1229
01:23:12,360 --> 01:23:13,691
Elle est absente.
1230
01:23:13,880 --> 01:23:17,282
Oh, elle est probablement
sur une mission très importante, non ?
1231
01:23:17,440 --> 01:23:20,842
Est-ce qu'elle et Aquaman sont allés à la rescousse
victimes du dernier tsunami ?
1232
01:23:22,200 --> 01:23:23,770
Fermez-la! Je te déteste!
1233
01:23:24,160 --> 01:23:27,164
Aah ! Laisse-moi tranquille!
1234
01:23:30,080 --> 01:23:33,163
Maggie, je viens
dit à ton père ce que tu as fait.
1235
01:23:33,360 --> 01:23:35,488
Vas-tu dire que tu es désolé ?
1236
01:23:42,960 --> 01:23:44,849
Monsieur Valentin Bravo ?
1237
01:23:45,400 --> 01:23:46,925
Oui.
1238
01:23:47,120 --> 01:23:48,451
Signez ici, s'il vous plaît.
1239
01:23:51,760 --> 01:23:53,285
Merci.
1240
01:24:04,560 --> 01:24:08,485
J'avoue, je suis coupable.
J'ai abandonné ma fille.
1241
01:24:09,240 --> 01:24:10,321
Mais je...
1242
01:24:10,520 --> 01:24:13,808
Je suis venu devant ce tribunal
pour rectifier cette erreur.
1243
01:24:13,960 --> 01:24:15,644
Et je...
1244
01:24:16,960 --> 01:24:22,171
Je voudrais remercier Valentin parce que
malgré ses nombreuses limites...
1245
01:24:22,320 --> 01:24:26,086
...ne pas pouvoir parler anglais après
six ans de vie dans ce pays...
1246
01:24:26,240 --> 01:24:29,562
...et être obligé d'accepter un emploi...
1247
01:24:29,720 --> 01:24:32,690
...- cela l'expose à des actes imprudents...
- - Objection, Votre Honneur.
1248
01:24:32,840 --> 01:24:34,649
Nous ne sommes pas encore au procès, conseiller.
1249
01:24:35,520 --> 01:24:37,010
Allez, madame.
1250
01:24:37,360 --> 01:24:39,328
Je disais juste,
Je voulais remercier Valentin...
1251
01:24:39,480 --> 01:24:44,008
... parce que malgré ses limites,
il a toujours fini...
1252
01:24:44,720 --> 01:24:46,802
Il a toujours fait ce qu'il y a de mieux
pour Maggie.
1253
01:24:46,960 --> 01:24:49,167
Du moins ce qu'il pense être le meilleur.
1254
01:24:49,560 --> 01:24:51,324
Et je suis désolé.
1255
01:24:51,520 --> 01:24:53,887
Je sais.
J'ai fait une erreur une fois, mais je...
1256
01:24:54,840 --> 01:24:56,729
Je ne le ferai plus.
1257
01:24:56,880 --> 01:25:00,327
Et je ne peux pas permettre à ma fille
rester avec un homme...
1258
01:25:00,480 --> 01:25:06,283
...dont l'idée de récompenser un enfant est
pour la jeter du haut d'une falaise rocheuse.
1259
01:25:07,680 --> 01:25:09,205
C'est tout. C'est tout.
1260
01:25:10,880 --> 01:25:11,961
Je vais, euh...
1261
01:25:13,000 --> 01:25:16,686
...on se voit tous dans deux
semaines pour le procès.
1262
01:25:25,920 --> 01:25:27,206
Julie.
1263
01:25:27,360 --> 01:25:29,886
Pourquoi tu me fais ça, Julie ?
1264
01:25:30,320 --> 01:25:31,651
Ne parle pas à Julie. Ceci...
1265
01:25:31,800 --> 01:25:34,087
Ce n'était pas notre accord.
1266
01:25:34,240 --> 01:25:35,969
Julie.
1267
01:25:37,040 --> 01:25:40,726
Valentin,
vous devez trouver un emploi à faible risque.
1268
01:25:40,880 --> 01:25:44,885
Selon les statistiques, étant un
Le cascadeur est le troisième métier le plus risqué.
1269
01:25:45,040 --> 01:25:46,724
Quels sont les deux premiers ?
1270
01:25:46,880 --> 01:25:48,882
Livreur de pizza
à Mexico...
1271
01:25:49,080 --> 01:25:50,730
...et maçon.
1272
01:25:51,560 --> 01:25:52,891
Valentin !
1273
01:25:53,080 --> 01:25:54,127
Julie !
1274
01:25:55,080 --> 01:25:57,242
- Pourquoi? Hein?
- Nous devrions y aller.
1275
01:25:57,400 --> 01:25:59,004
Pourquoi tu me fais ça ?
1276
01:25:59,160 --> 01:26:01,083
Nous ne sommes pas censés
parler avant le procès.
1277
01:26:01,240 --> 01:26:05,484
Pourquoi tu l'emmènerais ?
Je ne t'ai jamais empêché de la voir.
1278
01:26:05,680 --> 01:26:06,727
Pourquoi?
1279
01:26:06,880 --> 01:26:08,609
Je te parle, Julie !
1280
01:26:08,760 --> 01:26:11,604
L'enfant ne devrait pas vivre avec quelqu'un
qui pourrait se suicider à tout moment.
1281
01:26:11,760 --> 01:26:14,604
Pour l'amour de Dieu !
Il y a deux semaines, tu es parti en disant :
1282
01:26:14,760 --> 01:26:16,046
"Au revoir, à bientôt en vacances."
1283
01:26:16,200 --> 01:26:19,363
Tu étais si calme, et maintenant
tu veux me la prendre ? Hein ?
1284
01:26:19,520 --> 01:26:21,921
- Pourquoi?
- Parce que je suis tombé amoureux d'elle !
1285
01:26:22,080 --> 01:26:25,402
Parce que je ne veux pas
je ne la vois que deux semaines par an.
1286
01:26:25,560 --> 01:26:28,291
Parce qu'elle est plus en sécurité avec moi,
et parce que...
1287
01:26:28,440 --> 01:26:30,204
... c'est ma fille !
1288
01:26:49,920 --> 01:26:51,331
Aimeriez-vous vivre avec elle ?
1289
01:27:13,640 --> 01:27:16,484
C'est une ordonnance du tribunal.
1290
01:27:18,640 --> 01:27:20,642
C'est en anglais.
1291
01:27:20,800 --> 01:27:22,211
Il est dit que...
1292
01:27:22,480 --> 01:27:24,369
...pendant le procès...
1293
01:27:24,560 --> 01:27:28,007
...j'ai le droit de dépenser
3 après-midis par semaine avec Maggie.
1294
01:27:48,520 --> 01:27:51,683
Va avec maman, d'accord ?
On se voit dans quelques temps.
1295
01:27:51,840 --> 01:27:53,842
Je suis content que tu aies choisi
moi, maman.
1296
01:27:56,360 --> 01:27:59,330
- Comment s'est passée ta journée?
- Ennuyeux.
1297
01:27:59,480 --> 01:28:01,687
- Qu'attends-tu ?
- Je pensais...
1298
01:28:02,280 --> 01:28:04,487
... que toi et moi pourrions
aller faire du shopping cet après-midi.
1299
01:28:04,640 --> 01:28:05,971
Ouais. Cool.
1300
01:28:06,520 --> 01:28:09,046
- Je serai là dans cinq heures.
- D'accord.
1301
01:28:09,720 --> 01:28:10,846
J'ai...
1302
01:28:11,160 --> 01:28:14,801
... joué dans de nombreux films,
J'ai reçu de nombreux prix.
1303
01:28:15,360 --> 01:28:18,045
J'ai travaillé sous la direction de nombreux réalisateurs.
1304
01:28:19,360 --> 01:28:21,806
J'ai été tué de tant de façons...
1305
01:28:22,560 --> 01:28:24,642
... mais j'ai...
1306
01:28:24,800 --> 01:28:28,407
...je n'ai jamais joué...à un embryon ?
- Eh bien, tu peux ou tu ne peux pas ?
1307
01:28:28,560 --> 01:28:29,607
Oui, je peux.
1308
01:28:29,920 --> 01:28:31,968
Quel est l'intérêt de
toutes ces récompenses...
1309
01:28:32,160 --> 01:28:34,766
...si tu ne peux pas jouer à quelque chose
aussi simple qu'un embryon ?
1310
01:28:35,920 --> 01:28:36,967
Allez.
1311
01:28:37,160 --> 01:28:39,447
Fais-moi croire que tu es un embryon !
1312
01:28:53,480 --> 01:28:55,164
Tu trembles trop.
1313
01:28:55,880 --> 01:28:58,087
Je dois vieillir...
1314
01:28:58,240 --> 01:29:01,926
J'essaie de jouer un mature
embryon, M. Cuarón.
1315
01:29:03,440 --> 01:29:05,522
Je ne suis pas M. Cuarón.
1316
01:29:06,440 --> 01:29:07,885
N'est-ce pas ?
1317
01:29:10,440 --> 01:29:13,284
N'est-ce pas le casting
pour le film...
1318
01:29:13,440 --> 01:29:14,441
.« Gravité » ?
1319
01:29:14,920 --> 01:29:16,763
Non.
1320
01:29:20,120 --> 01:29:23,124
Et là, je fais
un imbécile de moi-même !
1321
01:29:23,280 --> 01:29:24,327
Condamner!
1322
01:29:24,480 --> 01:29:25,766
Facile.
1323
01:29:29,160 --> 01:29:30,207
Cassez-vous une jambe.
1324
01:29:32,000 --> 01:29:33,809
Ensuite, s'il vous plaît.
1325
01:29:35,440 --> 01:29:37,442
J'ai besoin d'un travail à faible risque.
1326
01:29:37,800 --> 01:29:41,282
j'ai besoin d'un embryon
pour une publicité. Êtes-vous intéressé?
1327
01:29:41,440 --> 01:29:44,284
Non! j'ai besoin de quelque chose
pour impressionner le juge.
1328
01:29:44,480 --> 01:29:45,720
Tu es incroyable.
1329
01:29:45,880 --> 01:29:49,020
Pourquoi pas
dire juste la vérité ?
1330
01:29:49,046 --> 01:29:49,830
Non.
1331
01:29:49,960 --> 01:29:52,645
Aucun juge ne prendrait Maggie
si tu dis la vérité.
1332
01:29:52,800 --> 01:29:55,167
Non, non. Jamais!
1333
01:29:55,320 --> 01:29:58,483
J'ai besoin d'un autre travail.
Rien à voir avec les films.
1334
01:29:58,640 --> 01:30:01,246
Un travail courant, rien de risqué.
1335
01:30:02,000 --> 01:30:03,843
Hum...
1336
01:30:04,160 --> 01:30:07,482
- Recommandé par M. Frank ?
- Oui.
1337
01:30:07,800 --> 01:30:09,848
Oh oui!
1338
01:30:10,000 --> 01:30:12,048
Le travail que je propose est très simple.
1339
01:30:13,000 --> 01:30:14,889
Vous devez promener Diego et Frida.
1340
01:30:15,600 --> 01:30:17,682
- Ah. Vos petits-enfants ?
- Oh non.
1341
01:30:17,840 --> 01:30:20,650
Deux chiens.
Deux chihuahuas. Les petits.
1342
01:30:20,800 --> 01:30:23,610
Et toi
je dois me conduire à la banque...
1343
01:30:23,760 --> 01:30:26,240
...au centre commercial,
réparer l'électricité...
1344
01:30:26,480 --> 01:30:27,290
Ah, d'accord.
1345
01:30:27,316 --> 01:30:30,555
Le travail est très simple,
mais c'est vraiment amusant.
1346
01:30:32,000 --> 01:30:34,606
- Waouh !
- Ha-ha-ha.
1347
01:30:47,960 --> 01:30:49,928
Enlève-le de moi ! Enlève-le de moi !
1348
01:30:50,200 --> 01:30:51,201
Enlève-le de moi !
1349
01:30:51,360 --> 01:30:52,441
Aie! Pas là !
1350
01:30:53,040 --> 01:30:54,371
Enlève-le de moi !
1351
01:30:57,040 --> 01:30:58,087
Frida !
1352
01:30:58,520 --> 01:30:59,567
Diégo !
1353
01:31:01,200 --> 01:31:03,043
Valentino !
1354
01:31:05,880 --> 01:31:08,804
Tu es si belle.
1355
01:31:09,760 --> 01:31:12,081
- Je l'aime.
- Toi aussi ? Je l'aime aussi.
1356
01:31:12,240 --> 01:31:12,873
Ouais. Ouais.
1357
01:31:12,899 --> 01:31:15,428
A quoi penses-tu
tes cheveux sont comme ça ?
1358
01:31:28,240 --> 01:31:29,446
Madame ?
1359
01:31:31,840 --> 01:31:33,842
Madame! Madame!
1360
01:31:34,000 --> 01:31:37,083
Madame! Arrêt! Madame!
1361
01:31:37,240 --> 01:31:38,765
Madame, s'il vous plaît !
1362
01:32:03,880 --> 01:32:07,282
Valentino, il est 17 heures...
1363
01:32:07,440 --> 01:32:09,329
...et tu fais une sieste ?
1364
01:32:33,640 --> 01:32:34,721
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.
1365
01:32:35,240 --> 01:32:36,571
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1366
01:32:48,440 --> 01:32:49,487
Chut.
1367
01:33:10,680 --> 01:33:12,330
Que vais-je dire, Frank ?
1368
01:33:12,520 --> 01:33:13,851
Je suis nul à parler.
1369
01:33:14,520 --> 01:33:16,966
S'il te plaît, Valentin, dis la vérité.
1370
01:33:17,120 --> 01:33:18,963
- Non.
- Cela les convaincra.
1371
01:33:19,120 --> 01:33:21,487
Non! Pas ça. Quelque chose d'autre.
1372
01:33:21,640 --> 01:33:24,291
M. Frank Ryan?
1373
01:33:24,520 --> 01:33:27,683
Ok, dis ce que tu veux,
mais convainquez-les !
1374
01:33:30,360 --> 01:33:31,771
Ne t'inquiète pas.
1375
01:33:32,320 --> 01:33:34,448
Et donc je suis
debout sur la terrasse...
1376
01:33:34,600 --> 01:33:36,682
...et je suis au téléphone.
1377
01:33:36,880 --> 01:33:39,884
Et la prochaine chose que je sais...
1378
01:33:40,200 --> 01:33:42,726
...Valentin saute
du 10ème étage.
1379
01:33:43,880 --> 01:33:46,884
Dix étages sans aucune protection...
1380
01:33:47,040 --> 01:33:49,122
... juste pour sauver Maggie.
1381
01:33:49,600 --> 01:33:53,047
Combien de parents connaissez-vous
auraient fait ça pour leurs enfants ?
1382
01:33:53,200 --> 01:33:56,124
Ouais, eh bien,
combien de parents connaissez-vous...
1383
01:33:56,280 --> 01:34:01,127
...qui ont laissé un bébé de 10 mois
au bord d'une piscine...
1384
01:34:01,600 --> 01:34:03,284
...seul ?
1385
01:34:03,440 --> 01:34:05,568
- C'est vrai.
- Je n'arrive pas à croire ça.
1386
01:34:05,720 --> 01:34:07,961
C'est un père extraordinaire.
1387
01:34:08,160 --> 01:34:11,562
Je veux dire, son appartement,
on dirait que c'est un magasin de jouets.
1388
01:34:11,920 --> 01:34:14,127
Et il la nourrit toujours
ses plats préférés...
1389
01:34:14,280 --> 01:34:16,965
... tu sais, Cheerios, pizza,
peu importe, c'est...
1390
01:34:17,120 --> 01:34:20,124
Et il sait absolument
chaque célébrité.
1391
01:34:20,280 --> 01:34:22,408
Je veux dire, ça doit être bien, non ?
1392
01:34:23,480 --> 01:34:28,441
Oh, sans oublier, M. Bravo,
c'est aussi un plombier extraordinaire.
1393
01:34:33,240 --> 01:34:38,610
M. Bravo confond aimer un enfant
de gâter un enfant.
1394
01:34:40,200 --> 01:34:42,362
Et bien que Maggie
a de bonnes notes à l'école...
1395
01:34:42,520 --> 01:34:44,727
...elle sèche constamment les cours...
1396
01:34:44,880 --> 01:34:48,805
...et mène une vie fantastique
c’est très loin de faire face à la réalité.
1397
01:34:50,840 --> 01:34:51,887
Que"
1398
01:34:53,440 --> 01:34:55,488
Cela ne peut pas être bon pour un enfant.
1399
01:34:56,440 --> 01:34:59,444
Eh bien, d'après ce que j'ai vu,
c'est un très bon gars.
1400
01:34:59,600 --> 01:35:02,444
Et cette fille, elle est toujours
vraiment heureux d'être avec lui.
1401
01:35:03,800 --> 01:35:06,280
Mais il n'a toujours pas payé
ses frais d'entretien d'ascenseur.
1402
01:35:07,360 --> 01:35:08,771
Il travaille à Hollywood...
1403
01:35:08,920 --> 01:35:10,524
...avec toutes ces grandes stars...
1404
01:35:10,720 --> 01:35:14,805
... et puis il pense qu'il n'en a pas
payer ses frais d'entretien d'ascenseur.
1405
01:35:14,960 --> 01:35:18,169
Maladroit. Très maladroit.
1406
01:35:18,320 --> 01:35:20,049
Un gars sympa...
1407
01:35:20,200 --> 01:35:22,965
...mais paresseux et maladroit.
1408
01:35:23,600 --> 01:35:26,843
Julie est l'être humain le plus courageux
Je l'ai déjà rencontré.
1409
01:35:27,000 --> 01:35:30,686
Elle a surmonté ses addictions...
1410
01:35:30,840 --> 01:35:33,605
...pour devenir
l'un des avocats les plus prometteurs...
1411
01:35:33,760 --> 01:35:36,081
...dans l'un des restaurants de Manhattan
entreprises les plus prestigieuses.
1412
01:35:37,200 --> 01:35:39,487
Maintenant, elle a eu le courage
pour admettre son erreur...
1413
01:35:39,640 --> 01:35:42,849
...et est venu se battre
pour sa fille.
1414
01:35:44,320 --> 01:35:47,324
Et ça pour moi,
fait d'elle une femme remarquable.
1415
01:35:49,200 --> 01:35:50,964
C'est un gars très responsable.
1416
01:35:51,120 --> 01:35:53,327
Durant toutes les années que j'ai
connu Valentin...
1417
01:35:53,480 --> 01:35:56,086
... il n'a jamais oublié
mettre un casque sur Maggie...
1418
01:35:56,240 --> 01:35:58,163
...quand on sort
et conduisons nos motos.
1419
01:35:58,320 --> 01:35:59,321
Oh!
1420
01:35:59,520 --> 01:36:00,567
Vraiment?
1421
01:36:04,360 --> 01:36:07,170
...j'ai même quitté mon travail, le seul
chose que je sais faire...
1422
01:36:07,360 --> 01:36:09,044
... parce que j'aime ma fille.
1423
01:36:10,200 --> 01:36:11,281
Et...
1424
01:36:11,440 --> 01:36:13,602
...je ne sais pas si je le suis
un bon père, mais...
1425
01:36:13,840 --> 01:36:16,730
...quand elle est avec moi,
elle est si heureuse.
1426
01:36:17,040 --> 01:36:18,451
Dis-leur la vérité.
1427
01:36:20,680 --> 01:36:22,364
Euh, quoi d'autre ?
1428
01:36:23,520 --> 01:36:24,885
Parfois...
1429
01:36:25,200 --> 01:36:29,888
...nous nous asseyons l'un à côté de l'autre,
regarder la mer, et...
1430
01:36:30,520 --> 01:36:31,885
...quand...
1431
01:36:33,320 --> 01:36:35,561
...le soleil se couche...
1432
01:36:36,880 --> 01:36:38,564
...à la plage...
1433
01:36:40,560 --> 01:36:42,642
...Je sens son corps trembler...
1434
01:36:42,880 --> 01:36:44,564
...à côté de moi.
1435
01:36:45,560 --> 01:36:48,211
C'est... son pouls...
1436
01:36:48,560 --> 01:36:50,244
...c'est son visage...
1437
01:36:50,560 --> 01:36:52,244
... ce sont ses cheveux...
1438
01:36:53,160 --> 01:36:54,400
... ce sont ses baisers...
1439
01:36:54,920 --> 01:36:57,685
N'étaient-ce pas ceux-là
les paroles d'une chanson mexicaine ?
1440
01:36:58,080 --> 01:36:59,411
Je commence à trembler.
1441
01:37:01,000 --> 01:37:02,570
Ah...
1442
01:37:05,240 --> 01:37:06,605
C'est quoi ce bordel ?
1443
01:37:07,200 --> 01:37:08,247
Quoi qu'il en soit...
1444
01:37:11,080 --> 01:37:12,366
... Votre Honneur...
1445
01:37:12,560 --> 01:37:16,360
... je ne pense pas que tu devrais donner
une petite fille un père...
1446
01:37:16,880 --> 01:37:19,042
... qu'elle s'attache à lui...
1447
01:37:19,240 --> 01:37:22,005
... et puis emmenez-le loin
elle, juste parce que la maman...
1448
01:37:22,240 --> 01:37:24,641
... j'y ai réfléchi
et veut qu'elle revienne.
1449
01:37:24,800 --> 01:37:26,450
- Quoi?
- Tu es un mauvais payeur.
1450
01:37:28,640 --> 01:37:29,721
C'est tout, Votre Honneur.
1451
01:37:29,880 --> 01:37:32,087
Elle a besoin d'être avec sa mère.
1452
01:38:09,040 --> 01:38:13,523
Cela a été très dur
pour prendre une décision finale...
1453
01:38:13,680 --> 01:38:17,241
...en gardant toujours à l'esprit
l'intérêt supérieur de l'enfant.
1454
01:38:17,600 --> 01:38:20,968
Mais j'ai décidé
avec lequel la fille devrait vivre...
1455
01:38:24,440 --> 01:38:27,171
Avec le seul parent
elle le sait vraiment.
1456
01:38:27,960 --> 01:38:32,204
Celui qui s'est montré disposé à
saute du plus haut bâtiment pour elle...
1457
01:38:32,360 --> 01:38:37,491
...et aussi prêt à arrêter de sauter
du bâtiment le plus haut pour elle.
1458
01:38:37,840 --> 01:38:38,887
Monsieur Bravo...
1459
01:38:39,400 --> 01:38:41,402
...tu as bien gagné
garde de Maggie...
1460
01:38:42,680 --> 01:38:46,321
... tant que tu demeures
par les conditions suivantes :
1461
01:38:46,880 --> 01:38:50,521
Vous devez renoncer à votre professionnel
activités de cascadeur...
1462
01:38:51,080 --> 01:38:53,526
...- vous devez apprendre à parler anglais...
- - Oui. Oui.
1463
01:38:53,680 --> 01:38:55,887
...avec une maîtrise totale
de la langue.
1464
01:38:56,040 --> 01:38:58,691
La mère devrait pouvoir
lui rendre visite conformément...
1465
01:38:58,840 --> 01:39:01,446
...dans le délai fixé par la loi.
1466
01:39:01,600 --> 01:39:07,528
Et enfin, l'enfant doit assister
l'école de façon régulière. C'est tout.
1467
01:39:11,880 --> 01:39:13,166
Ouais.
1468
01:39:23,640 --> 01:39:28,680
Essayez de passer moins de temps
jouer avec les tuyaux de votre voisin.
1469
01:39:47,800 --> 01:39:50,371
Je parie que l'enfant n'est même pas le sien.
1470
01:39:56,000 --> 01:39:58,571
Allez papa, tu dois apprendre l'anglais !
1471
01:39:58,760 --> 01:40:00,922
Tu continues à ranger les choses
et je vais vous le demander.
1472
01:40:01,080 --> 01:40:02,161
D'accord.
1473
01:40:02,320 --> 01:40:03,481
Voyons...
1474
01:40:04,600 --> 01:40:05,931
Qu'est-ce que c'est ?
1475
01:40:06,400 --> 01:40:07,731
"Nez".
1476
01:40:08,000 --> 01:40:09,604
Oh, papa. C'est si simple.
1477
01:40:09,760 --> 01:40:10,841
Qu'est-ce que c'est?
1478
01:40:11,080 --> 01:40:12,241
"Nez".
1479
01:40:12,440 --> 01:40:14,090
Allez, réfléchis.
1480
01:40:14,240 --> 01:40:16,083
Nez!
1481
01:40:16,280 --> 01:40:20,080
Regardez... c'est écrit "NEZ". Hein ?
1482
01:40:25,600 --> 01:40:27,682
- Maggie !
- Mm-hm ?
1483
01:40:27,840 --> 01:40:30,286
- Comment dit-on « pasa » en anglais ?
- "Pas" ?
1484
01:40:31,120 --> 01:40:32,121
Raisin.
1485
01:40:36,280 --> 01:40:39,011
Salut. Raisin. Raisin.
1486
01:40:41,280 --> 01:40:44,443
- Valentin.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1487
01:40:45,280 --> 01:40:46,441
Julie...
1488
01:40:48,400 --> 01:40:51,051
...a demandé un test de paternité.
1489
01:41:05,520 --> 01:41:07,170
C'est ici.
1490
01:41:25,120 --> 01:41:27,009
Je suis désolé, M. Bravo.
1491
01:42:20,920 --> 01:42:22,649
Tu es prête, Maggie ?
1492
01:42:26,480 --> 01:42:29,689
Tiens, papa.
Alors tu te souviendras de moi.
1493
01:42:49,680 --> 01:42:52,251
Tu ne veux pas
aller payer le taxi ?
1494
01:42:57,440 --> 01:42:59,761
Je t'attendrai en bas, d'accord ?
1495
01:43:13,920 --> 01:43:15,649
Je ne veux pas y aller !
1496
01:43:15,840 --> 01:43:18,127
Je veux vivre avec toi toute ma vie !
1497
01:43:48,120 --> 01:43:50,282
Nous allons rater notre vol.
1498
01:43:56,280 --> 01:44:00,285
Valentin, ouvre la porte !
1499
01:44:03,320 --> 01:44:05,402
Valentin, nous y allons
rater le vol!
1500
01:44:05,560 --> 01:44:07,085
Ouvrez la porte !
1501
01:44:07,480 --> 01:44:10,484
- Valentin !
- Ouvrez la porte !
1502
01:44:15,680 --> 01:44:17,569
Oh, mon Dieu.
1503
01:44:23,840 --> 01:44:25,490
Maggie.
1504
01:44:27,680 --> 01:44:29,011
Bon sang.
1505
01:44:29,200 --> 01:44:31,806
Valentin vient de sortir par la fenêtre
avec l'enfant.
1506
01:44:31,960 --> 01:44:35,442
Pourquoi ne lui as-tu pas dit de payer
ses frais d'entretien d'ascenseur...
1507
01:44:35,600 --> 01:44:36,965
...utilise ce foutu ascenseur...
1508
01:44:37,160 --> 01:44:41,484
...et arrête de salir mes murs
avec ses pieds sales ?
1509
01:44:44,200 --> 01:44:47,044
Maintenant, j'arrive
je retourne au Mexique avec moi...
1510
01:44:47,200 --> 01:44:49,123
... ça ne veut pas dire toi
je n'aime pas ta mère.
1511
01:44:49,520 --> 01:44:52,000
Mais c'est mieux pour toi
être ma paisana.
1512
01:44:52,640 --> 01:44:55,007
Écoute, si tu restes aux États-Unis...
1513
01:44:55,160 --> 01:44:56,844
... juste parce que tu es gringa...
1514
01:44:57,160 --> 01:45:01,085
...plus de 100 millions de Mexicains
vous en voudra.
1515
01:45:01,360 --> 01:45:03,647
Non seulement les Mexicains, mais tous
L’Amérique Latine va vous détester !
1516
01:45:03,800 --> 01:45:07,850
Sans oublier que Terminator
pourrait être votre président un jour.
1517
01:45:08,640 --> 01:45:12,964
En plus, au Mexique tu feras des envieux
de nombreuses filles petites et à la peau foncée...
1518
01:45:13,200 --> 01:45:14,884
... parce que tu es blonde
et j'ai les yeux bleus...
1519
01:45:15,320 --> 01:45:18,483
Et vous le ferez probablement
être grand et aux longues jambes...
1520
01:45:31,200 --> 01:45:33,601
Montez. Je vous emmène.
1521
01:45:34,360 --> 01:45:35,441
Je m'appelle Lola.
1522
01:45:35,920 --> 01:45:37,604
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
1523
01:45:37,760 --> 01:45:39,842
Est-il ou non le père de l'enfant ?
1524
01:45:40,000 --> 01:45:42,287
Ce n'est pas son père.
1525
01:45:42,480 --> 01:45:44,687
Je veux dire, eh bien, il l'est.
Mais légalement, il est...
1526
01:45:44,840 --> 01:45:47,446
Il n'est pas son légal
père biologique.
1527
01:45:47,600 --> 01:45:49,921
- Madame. Madame.
- Écoute, je dis juste qu'il est...
1528
01:45:50,720 --> 01:45:54,008
Vous devez comprendre. Nous ne pouvons pas
il suffit de pénétrer au Mexique comme ça.
1529
01:45:54,200 --> 01:45:55,486
- Pourquoi pas?
- Il y a...
1530
01:45:55,640 --> 01:45:57,608
Il y a un délai,
nous avons besoin d’un terrain raisonnable.
1531
01:45:57,760 --> 01:46:00,525
- Croyez-moi, je sais qu'il est là.
- Je suis désolé, Mme Weston...
1532
01:46:00,680 --> 01:46:02,842
... mais nous ne pouvons rien faire
à ce moment.
1533
01:46:03,040 --> 01:46:04,121
C'est ridicule...
1534
01:46:04,280 --> 01:46:07,443
Écoute, en attendant,
nous pouvons alerter les aéroports et les frontières...
1535
01:46:07,600 --> 01:46:10,410
...pour qu'ils puissent garder un œil ouvert.
- Vous plaisantez j'espère?
1536
01:46:10,560 --> 01:46:13,404
D'ailleurs, tu penses
il serait assez stupide...
1537
01:46:13,560 --> 01:46:16,882
...pour se cacher en premier lieu
les gens le chercheraient ?
1538
01:46:27,160 --> 01:46:28,207
Qu'est-ce que c'est ça?
1539
01:46:28,640 --> 01:46:31,644
J'ai dû en coller, parce que
ils n'arrêtaient pas de tomber...
1540
01:46:31,880 --> 01:46:33,120
Ce n'est pas de la triche !
1541
01:46:35,960 --> 01:46:37,530
Valentin !
1542
01:46:38,760 --> 01:46:42,731
- Oh! C'est si bon de te voir !
- C'est Judeisi, bébé.
1543
01:46:43,400 --> 01:46:45,641
Tu es si mignon ! Comment vas-tu?
1544
01:46:45,800 --> 01:46:48,087
Et le bébé ?
Où est-il?
1545
01:46:48,320 --> 01:46:49,651
Où l'as-tu laissé ?
1546
01:46:53,160 --> 01:46:54,650
Prends des légumes, chérie.
1547
01:46:54,840 --> 01:46:57,207
- L'homme aztèque ? Celui du film ?
Mm-hm.
1548
01:46:57,360 --> 01:46:58,486
Mm-hm.
1549
01:46:58,680 --> 01:47:01,490
- Ah, tu n'es pas l'Homme Aztèque !
- Il est.
1550
01:47:01,760 --> 01:47:03,524
Ton père est une mauviette !
1551
01:47:03,800 --> 01:47:05,245
Oui, oui.
1552
01:47:05,520 --> 01:47:09,286
Il ne changerait pas une ampoule
parce qu'il avait le vertige.
1553
01:47:09,520 --> 01:47:12,171
- Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, papa ?
- Oui, oui.
1554
01:47:12,360 --> 01:47:13,441
C'est vrai, chérie.
1555
01:47:14,000 --> 01:47:17,209
Mais ton grand-père m'a appris
ne pas avoir peur de rien.
1556
01:47:17,360 --> 01:47:19,283
- Mon grand-père Johnny Bravo ?
- Mm.
1557
01:47:19,440 --> 01:47:21,204
Quand sommes-nous
tu vas le rencontrer ?
1558
01:47:23,760 --> 01:47:25,046
Vous n'avez pas entendu ?
1559
01:47:26,280 --> 01:47:27,645
Tu entends quoi ?
1560
01:47:28,040 --> 01:47:29,530
Eh bien, qu'il...
1561
01:47:29,680 --> 01:47:31,762
Il ne vit plus là où il vivait...
1562
01:47:32,240 --> 01:47:34,811
Ici sur Terre.
Je veux dire, il a quitté ce monde.
1563
01:47:35,280 --> 01:47:36,805
Il est parti de cette vie.
1564
01:47:36,960 --> 01:47:40,885
Il est allé avec Dieu.
J'espère qu'il est au paradis, j'espère.
1565
01:47:41,120 --> 01:47:42,645
Que pouvons-nous faire ?
1566
01:47:43,120 --> 01:47:44,201
Il est parti.
1567
01:47:45,120 --> 01:47:47,487
Vers l'au-delà, parce que
il n'est plus là.
1568
01:47:47,640 --> 01:47:50,166
Il n'est plus là.
1569
01:47:50,320 --> 01:47:52,641
Il est avec Dieu, non ?
1570
01:47:52,880 --> 01:47:55,929
Vivre pour l’éternité.
1571
01:47:56,840 --> 01:47:57,966
Pour toujours.
1572
01:47:58,400 --> 01:47:59,401
Il est parti, parti.
1573
01:47:59,560 --> 01:48:00,971
Quand nous sommes partis, nous sommes partis.
1574
01:48:01,960 --> 01:48:04,247
Si tu es mort, tu
ne reviens jamais.
1575
01:48:04,400 --> 01:48:06,721
Jamais plus.
On ne vit qu'une fois.
1576
01:48:06,880 --> 01:48:08,484
Vous ne pouvez pas revenir.
1577
01:48:08,640 --> 01:48:11,120
Vous devez être
fais attention à ta vie...
1578
01:48:11,400 --> 01:48:14,210
JUAN "JOHNNY" BRAVO
LE PLUS COURAGEUX, LE MEILLEUR...
1579
01:48:14,360 --> 01:48:16,362
Je lui ressemble, n'est-ce pas ?
1580
01:48:18,240 --> 01:48:21,289
Oui, bébé.
Tu lui ressembles exactement.
1581
01:48:22,320 --> 01:48:25,483
Pourquoi n'a-t-il jamais
visitez-nous ou appelez-nous?
1582
01:48:26,360 --> 01:48:28,840
Nous nous sommes séparés quand
J'étais très jeune et...
1583
01:48:29,880 --> 01:48:32,451
...je n'ai jamais compris
sa façon de m'élever.
1584
01:48:33,440 --> 01:48:34,965
Je pensais qu'il me détestait.
1585
01:48:35,440 --> 01:48:37,647
J'ai commencé à comprendre
lui après ta naissance.
1586
01:48:38,240 --> 01:48:39,765
Pourquoi tu ne l'as jamais appelé ?
1587
01:48:41,720 --> 01:48:43,210
Je gardais rancune.
1588
01:48:45,240 --> 01:48:48,926
Je voulais le chercher si
nous sommes déjà venus à Acapulco, mais...
1589
01:48:52,600 --> 01:48:55,206
Je voulais le remercier.
1590
01:48:56,040 --> 01:48:57,280
Fais-lui un câlin.
1591
01:48:59,280 --> 01:49:02,011
Et emmenez-le plonger avec nous !
1592
01:49:02,280 --> 01:49:05,966
Veux-tu réaliser mon rêve de sauter
de La Quebrada devenu réalité ?
1593
01:49:06,960 --> 01:49:09,088
- Juste là.
- Frank, s'il te plaît.
1594
01:49:09,240 --> 01:49:12,244
Maggie est ma fille,
pas celui de Valentin.
1595
01:49:12,440 --> 01:49:13,885
Et je sais...
1596
01:49:14,040 --> 01:49:17,726
- Je sais que tu sais où ils se cachent.
- Je n'en ai pas la moindre idée.
1597
01:49:17,880 --> 01:49:21,043
Ecoute, euh, fais ton ami
une faveur et dis-lui...
1598
01:49:21,240 --> 01:49:23,971
Dis-lui s'il revient
volontairement, nous ne porterons pas plainte.
1599
01:49:24,160 --> 01:49:25,491
Je ne sais pas où ils sont.
1600
01:49:25,640 --> 01:49:28,803
Je ne pense pas que Valentin comprenne
la gravité de la situation.
1601
01:49:28,960 --> 01:49:31,008
Il a kidnappé un
Enfant américain...
1602
01:49:31,160 --> 01:49:33,845
... et pour aggraver les choses,
ce n'est même pas sa fille.
1603
01:49:34,040 --> 01:49:37,567
Si tu te considères vraiment comme Valentin
mon ami, tu me diras où ils sont.
1604
01:49:37,720 --> 01:49:41,008
Je ne peux pas te dire où ils
c'est parce que je ne sais pas.
1605
01:49:41,160 --> 01:49:42,844
Et même si je savais,
Je ne vous le dirais pas.
1606
01:49:43,000 --> 01:49:45,162
Quoi...?
Tu penses qu'on est stupide ou quoi ?
1607
01:49:45,320 --> 01:49:48,927
Vous lui couvrez le dos.
Savez-vous que nous pouvons vous facturer...
1608
01:49:49,080 --> 01:49:51,924
...en tant que complice de l'enlèvement
d'un citoyen américain ?
1609
01:49:53,640 --> 01:49:55,244
Je te parle !
1610
01:49:55,440 --> 01:49:58,011
D'accord, c'est tout.
J'ai essayé d'être civilisé.
1611
01:49:58,160 --> 01:50:01,289
Mais si c'est comme ça que tu le veux, tu es
je vais devoir faire face aux conséquences.
1612
01:50:01,440 --> 01:50:04,523
- Toi et ce stupide, irresponsable...
- Renée. Renée.
1613
01:50:04,680 --> 01:50:07,001
D'accord, d'accord, tu veux la vérité ?
Je vais vous dire la vérité.
1614
01:50:07,200 --> 01:50:09,567
Cet homme stupide et irresponsable,
comme tu l'appelles...
1615
01:50:09,720 --> 01:50:12,326
...s'est réveillé tous les matins
depuis quatre ans...
1616
01:50:12,480 --> 01:50:15,689
... craignant que ce jour ne soit
le dernier jour où il pourra voir...
1617
01:50:15,840 --> 01:50:17,444
...sa fille.
1618
01:50:30,840 --> 01:50:33,491
- Sha.
- Sha.
1619
01:50:33,720 --> 01:50:35,370
Dans la vie, il y a des coups...
1620
01:50:35,560 --> 01:50:38,882
...plus dur que d'être lancé
de La Quebrada à 6 ans.
1621
01:50:45,240 --> 01:50:47,891
Maintenant, je sais tout ce que mon père voulait...
1622
01:50:48,040 --> 01:50:49,644
...c'était pour me préparer.
1623
01:50:50,240 --> 01:50:52,811
C'était sa façon de dire
moi qu'il m'aimait.
1624
01:50:53,640 --> 01:50:56,086
De me préparer à affronter la vie.
1625
01:50:57,000 --> 01:50:59,526
Et, même si mes craintes ont
ne m'a pas complètement quitté...
1626
01:50:59,920 --> 01:51:02,844
...le loup et moi avons fait la paix.
1627
01:51:03,080 --> 01:51:06,801
C'est juste que pendant le temps
Maggie et moi étions ensemble...
1628
01:51:07,160 --> 01:51:10,084
... nous avons appris une chose
ou deux sur la peur...
1629
01:51:10,680 --> 01:51:11,920
...et sur la vie.
1630
01:51:12,760 --> 01:51:16,924
Nous avons appris que 7 ans
peut en compter jusqu'à 70...
1631
01:51:17,080 --> 01:51:18,525
...ou comme 700.
1632
01:51:19,840 --> 01:51:21,922
Et ces 10 dollars pour un taxi...
1633
01:51:22,240 --> 01:51:24,971
...peut-être finir par être le meilleur
investissement de votre vie.
1634
01:51:27,200 --> 01:51:28,440
La regarder...
1635
01:51:28,720 --> 01:51:31,200
... c'était bien mieux que
regarder le coucher du soleil.
1636
01:51:31,960 --> 01:51:33,166
Waouh !
1637
01:51:33,880 --> 01:51:36,121
Je l'ai vue courir et je me suis demandé...
1638
01:51:36,280 --> 01:51:39,966
...quand ces jambes maigres
l'un des siens se briserait.
1639
01:52:34,960 --> 01:52:36,530
Ça n'a pas duré longtemps...
1640
01:52:36,680 --> 01:52:38,205
... mais ça n'a pas d'importance.
1641
01:52:38,680 --> 01:52:39,966
Ça valait le coup.
1642
01:52:42,000 --> 01:52:44,890
Parfois, la vie vous surprend et...
1643
01:52:45,360 --> 01:52:48,364
... vous frappe avec l'un des
ces bombes.
1644
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
Un petit défaut... là...
dans ton coeur.
1645
01:52:55,320 --> 01:52:57,607
Et puis le docteur
vous explique...
1646
01:52:58,520 --> 01:53:00,363
...qu'il n'y a pas
explication.
1647
01:53:01,840 --> 01:53:06,562
Il dit un jour, comme un papillon
sortant d'un cocon...
1648
01:53:07,200 --> 01:53:10,010
... ce petit défaut va
grandir et se développer...
1649
01:53:11,200 --> 01:53:13,407
... vous laissant dans le coma.
1650
01:53:18,360 --> 01:53:23,651
Ou il mettra simplement
tu dors pour toujours.
1651
01:53:34,440 --> 01:53:38,331
Le pronostic du médecin
est enfin devenu réalité.
1652
01:53:39,560 --> 01:53:43,963
Maggie était partie, 2 semaines
après avoir réalisé son rêve...
1653
01:54:03,840 --> 01:54:05,126
Non, mon amour...
1654
01:54:05,440 --> 01:54:07,966
...non, mon amour...!
1655
01:54:41,680 --> 01:54:46,402
UN AN APRÈS
1656
01:54:46,560 --> 01:54:48,130
Dans la vie, il y a des coups...
1657
01:54:48,280 --> 01:54:51,682
...plus dur que d'être lancé
de La Quebrada à 6 ans.
1658
01:54:53,760 --> 01:54:55,569
Je l'emporterai toujours avec moi...
1659
01:54:55,800 --> 01:54:58,963
...le souvenir des deux
grands amours de ma vie.
1660
01:54:59,800 --> 01:55:01,370
Le premier...
1661
01:55:01,600 --> 01:55:04,888
... m'a appris à être
prêt à affronter la vie.
1662
01:55:06,160 --> 01:55:08,003
Et le deuxième...
1663
01:55:08,160 --> 01:55:10,242
...m'a appris à affronter la vie...
1664
01:55:10,440 --> 01:55:12,602
...sans être prêt.
1665
01:55:13,920 --> 01:55:16,082
Je sais que Maggie est heureuse maintenant...
1666
01:55:16,280 --> 01:55:19,204
...sautant d'un nuage...
1667
01:55:19,440 --> 01:55:21,727
...dans les bras de son grand-père.
1668
01:55:25,960 --> 01:55:27,200
Et à partir de là...
1669
01:55:29,240 --> 01:55:32,687
... ils continuent tous les deux
m'apprends à affronter la vie...
1670
01:55:34,160 --> 01:55:36,527
...sans eux.
1671
01:59:37,760 --> 01:59:41,651
Oui, ton père est parti maintenant.
Il est parti, il...
1672
01:59:42,080 --> 01:59:43,844
Il est parti maintenant, tu sais ?
1673
01:59:44,040 --> 01:59:48,090
Il... il est allé de l'avant...
à une vie meilleure.
1674
01:59:48,280 --> 01:59:50,442
Il va beaucoup mieux.
1675
01:59:51,840 --> 01:59:55,162
Il est allé... il...
il est allé... est parti le premier.
1676
01:59:55,360 --> 01:59:56,850
Il a continué.
1677
01:59:57,600 --> 01:59:59,045
Il a donné un coup de pied dans le seau.
1678
01:59:59,240 --> 02:00:02,483
Il a donné un coup de pied... Il est décédé.
Il va mieux maintenant...
1679
02:00:02,760 --> 02:00:05,240
Il est dans... dans...
le ciel... le paradis, n'est-ce pas ?
1680
02:00:05,400 --> 02:00:08,722
Avec les anges, avec Dieu...
1681
02:00:09,800 --> 02:00:11,882
Avec un...
avec une vie céleste.
1682
02:00:12,040 --> 02:00:14,122
Il va mieux...
mieux qu'ici.
1683
02:00:14,440 --> 02:00:16,681
Il... il...
je ne ressens aucune... aucune douleur.
1684
02:00:16,960 --> 02:00:19,327
Ici, il allait toujours
sur la façon dont ses pieds lui faisaient mal.
1685
02:00:19,560 --> 02:00:20,607
J'ai mal à la main.
1686
02:00:20,800 --> 02:00:23,644
Mon nez...
mon nez, hein... me fait mal.
1687
02:00:23,800 --> 02:00:25,928
J'ai mal à la bouche.
J'ai mal à la tête.
1688
02:00:26,080 --> 02:00:28,162
Il a tout blessé... partout... partout.
1689
02:00:28,400 --> 02:00:30,641
Il sera mieux là-bas...
1690
02:00:30,800 --> 02:00:34,202
...avec Dieu, avec les anges,
dans une vie céleste.
1691
02:00:34,640 --> 02:00:38,122
Où il n'y a pas de douleur
comme dans ce monde.
1692
02:00:38,320 --> 02:00:40,766
Ici, on a même de la saleté,
nous avons essayé.
1693
02:00:41,120 --> 02:00:42,770
Là, nous foulerons Glory.
1694
02:00:43,000 --> 02:00:46,129
C'est mieux là-bas...
Mieux que d'être ici.
1695
02:00:46,560 --> 02:00:49,086
Pas dans la vie terrestre,
mais dans un ciel céleste.
1696
02:00:49,320 --> 02:00:52,881
C'est très différent
être ici plutôt que là-bas...
1697
02:00:53,120 --> 02:00:54,929
...avec Dieu, avec les anges.
1698
02:00:55,080 --> 02:00:58,846
Il sera parié...
c'est mieux là-bas.
1699
02:01:01,320 --> 02:01:04,164
Il y a une mer...
une mer là aussi...
1700
02:01:04,360 --> 02:01:06,044
Une mer et tout.
1701
02:01:09,360 --> 02:01:14,446
Quand je vais à Acapulco,
mes problèmes disparaissent bientôt.
1702
02:01:14,600 --> 02:01:16,523
Oh, oh, oh.
1703
02:01:16,680 --> 02:01:21,049
Dans le bus qui arrive ici,
il y avait une belle fille.
1704
02:01:21,200 --> 02:01:22,611
Ah, ah, ah.
1705
02:01:22,760 --> 02:01:26,162
Et je lui ai dit
"Bébé, descendons !"
1706
02:01:26,360 --> 02:01:33,642
Acapulco, Acapulco,
Acapulco est mon amour.
1707
02:01:46,040 --> 02:01:49,203
Acapulco, Acapulco,
Acapulco est mon amour.
1708
02:01:49,400 --> 02:01:53,405
Acapulco, Acapulco,
Acapulco est mon amour !